Slovník EM2/EM3 (Czech reference)

What this document is (English preamble): This file is a verbatim reference migration of the Confluence page tree "Průřezový slovník pojmů — EM2 a EM3" (cross-cutting terminology glossary, Confluence space SV, page id 719126537 and its 8 child pages). It is kept in Czech, as-is — not translated — because it is source reference material, not a document meant to be read in English.
Scope: this glossary covers terminology for both EM2 (the legacy e-manažer system) and EM3 (E-manažer 3.0), side by side, including how each term maps between the two systems' code (tables, columns, entities, enums). It is not an EM3-only glossary.
Relationship to the canonical glossary: this file is deliberately kept separate from docs/porsenna/conventions/glossary.md (the canonical, EM3-focused project glossary) and is not subject to that glossary's per-term propose-and-approve process. It exists purely as supplementary reference material migrated from Confluence. If a specific term from this document is needed in the canonical glossary, it must go through the normal propose-and-approve process for glossary.md on its own merits — nothing here is pre-approved for inclusion there.
Migrated from Confluence on 2026-09-11. Source pages: parent 719126537, children 726761490, 727810049, 726892548, 726925330, 727351321, 727416839, 726728710, 727351299 (space SV, E-manazer Product Development).
Below this line, all content is in Czech and preserved as close to the original Confluence wording as the markdown export allows (tables, notes, and the "Past na překlad" — translation-trap — entries included).

Tenhle slovník sjednocuje názvosloví EM2 a EM3 na jednom místě. Pro každý pojem uvádí český termín, anglický protějšek, název v kódu EM2 i v kódu EM3 vedle sebe, stručný význam a poznámku k mapování. Jednotlivé stavební kameny jsou na podstránkách; tahle stránka nese pravidla zápisu, past na překlad a zdroje.

Účel	Společný jazyk pro business zadání, Feature Docy, Jira tickety a komunikaci se stakeholdery. Zdroj pravdy pro překlad CZ ↔ EN a pro mapování názvů mezi EM2 a EM3.
Rozsah	EM2 (stávající e-manažer) i EM3 (E-manažer 3.0). Vytěžen celý strom prostoru E-manažer 3.0 včetně migračních map.
Stav dokumentu	K PROJITÍ — kde stránky EM3 český ekvivalent neuvádějí a nedá se spolehlivě odvodit, je český sloupec prázdný a platí anglický název.
Aktualizováno	9/10/2026

Jak slovník číst

Každá tabulka na podstránkách má šest sloupců:

Český pojem — jak se o věci mluví v zadání a se stakeholderem. Prázdné pole znamená, že český termín zatím neexistuje a používá se anglický; není to chyba, ale místo k doplnění.
English — anglický termín pro mezinárodní dokumentaci a názvy ticketů.
EM2 v kódu — název tabulky, sloupce nebo třídy ve stávajícím systému.
EM3 v kódu — název entity, atributu nebo hodnoty číselníku v novém systému.
Význam — jedna až dvě věty, co pojem znamená v byznysu, ne v databázi.
Mapování a poznámky — co se mezi systémy mění, kde je regres, co blokuje.

Pravidla zápisu

Jeden pojem má v každém systému jeden kanonický tvar. Druhý tvar se neopakuje, protože se odvodí mechanicky.

EM3	Doménový tvar `entita.atribut` v camelCase, tak jak ho uvádějí entity stránky — například `gauge.circuitBreaker`. Tentýž sloupec je v databázi `circuit_breaker`; převod je mechanický a v tabulkách se neuvádí.
EM2	Tvar `tabulka.sloupec`, protože s EM2 se pracuje hlavně přes databázi. Název třídy se uvádí jen tam, kde pojem není sloupec, ale chování — `DistributionRateOptimazer`, `VatHelper`.
Hodnoty číselníků	Přesně tak, jak je definuje příslušná stránka Static Enums — `reportOnly`, `remote_manual_invoice`, `KWH`. Varianty velkými písmeny z Data Modelu (`REPORT_ONLY`, `CAMPUS`) kanonické nejsou.
Třídy, soubory, databázové objekty	Drží si vlastní tvar a jsou popsané slovem — `degree-days.rules.ts`, pohled `best_available`, tabulka `gauge_phaze_and_breaker`.

Značky v obou kódových sloupcích:

`—`	V tomto systému neexistuje.
`?`	Existuje, ale přesný název se v podkladech nepodařilo dohledat.
(návrh)	V EM3 zatím jen navržené, neimplementované. Entity, které jsou zatím jen v Data Modelu, uvádíme ve stejném tvaru jako ostatní a původní zápis zmiňujeme v poznámce.

Slovník názvy zaznamenává, nevymýšlí. Pravidla, jak se mají věci v EM3 jmenovat, patří na samostatnou stránku s konvencemi; slovník se jimi jen řídí.

Past na překlad

Nejdůležitější část celého slovníku. Každý řádek už jednou způsobil nedorozumění v zadání nebo v kódu.

Pojem	Význam A	Význam B	Jak to rozlišit
`outputMode`	EM2 a stránka Ingestion Management: formát odečtu, kumulativní proti přírůstkovému.	EM3 Static Enums: režim zahrnutí měřidla do bilance budovy.	Formát odečtu se v EM3 jmenuje `gauge.readingMode` a `reading.format`. Stránku Ingestion Management je potřeba opravit.
`primarySource`	EM2 i Static Enums EM3: palivo nebo zdroj energie.	Návrh tolerancí EM3-57 a EM3-223: totéž pole se čte jako způsob odečtu, ruční proti dálkovému.	Sémantický posun, který mění význam existujícího nastavení. Řeší OR-4 Epicu 3.5 — nutné rozhodnout před migrací.
Typ měřidla	EM2 `gauges.type`: elektroměr, plynoměr, vodoměr, kalorimetr — odpovídá médiu v EM3.	EM3 `gauge.kind`:`standard`, `subGauge`, `virtual` — strukturální typ, ne médium.	„Typ měřidla" z EM2 zadání se téměř vždy překládá jako `medium`. Číselné hodnoty se navíc neshodují a migrace používá překladovou mapu.
Rodič a potomek u měřidla	EM2 `parent_gauge_id`: hlavní měřidlo a jeho podružné.	EM3 `gauge.physicalMeterId`: kanály jednoho fyzického přístroje, symetricky, žádný není hlavní.	Obojí vypadá jako strom, ale znamená to něco jiného. EM3 si obě věci drží zvlášť.
Přetok	Energetika: přetok do sítě, tedy export a dodaná energie.	Kontroly: přetok limitu, tedy překročení hodinového limitu spotřeby.	V angličtině dvě různá slova: Export / Feed-in proti Limit overflow.
CO₂	Modul Emise: vypuštěné emise v tunách.	KVP: koncentrace v ppm z čidla vnitřního prostředí.	Jednotka je spolehlivý rozlišovač: t proti ppm.
Segment	EM2 `Segment`: jeden plochý číselník kombinující veličinu, směr i tarif.	Chart Engine EM3: kombinace typu, směru, tarifu, zdroje a formátu.	Hodnoty se nepřekrývají jedna ku jedné — při migraci mapovat, ne přejmenovat. Stejný číselník sdílely odečty i položky faktur.
Výpočtová spotřeba proti spotřebě virtuálního měřidla	Výpočtová spotřeba (`buildingCalculatedConsumption`): hodnota z energetického auditu.	Spotřeba virtuálního měřidla (`reading.source = calculated`): dopočet vzorcem z jiných měřidel.	Anglicky obojí zní jako calculated consumption. Starší označení „systémově vypočtená spotřeba" se už nepoužívá (EM3-321).
Referenční spotřeba	Výchozí spotřeba, tedy baseline z referenčního roku.	Výpočtová spotřeba z auditu, nebo klouzavý průměr.	Vždy doplnit, o kterou jde. Volbu pro EM3 řeší OR-1 Epicu 3.3, na kterém závisí i OR-4 Epicu 3.7.
Dodavatel proti distributorovi	Dodavatel (`contractSupplier`): obchodník, se kterým je uzavřená smlouva.	Distributor (`client.electricityDistributorId`): provozovatel fyzické sítě.	EM2 názvosloví je nedůsledné: `GasSupplier` a `gas_supplier_id` jsou ve skutečnosti distributor. Migrace to opravuje, sjednocení je úkol Epicu 8.2.
Agregátor	Datový agregátor: rušená EM2 aplikace pro příjem a normalizaci dat.	Agregátor flexibility: subjekt slučující kapacitu více objektů pro podpůrné služby.	Zcela nesouvisející pojmy, které se v češtině jmenují stejně.
Aktivace	Podpůrné služby: okno, kdy provozovatel soustavy vyvolá dodávku nebo odběr.	Běžný provoz: zapnutí modulu, aktivace uživatele.	Aktivace podpůrné služby zkresluje bilanci objektu a musí se označit značkou intervalu.
Vytápěná plocha	EM2 `building_heated_area` (entita `BuildingHeatedArea`): v UI „Celková energeticky vztažná plocha"; plocha, ke které se vztahují měrné ukazatele.	EM3 `buildingParameter.areaEnergyReference`: totéž — EVP.	Stejná hodnota; „heated" je jen název tabulky. Nehledat v EM3 samostatnou „vytápěnou plochu".
Meteostanice objektu	`building.climateStationId` — pole s climate.	`weatherStation`, `clientWeatherStation` — entita s weather.	Cizí klíč míří na `weatherStation`, přestože se jmenuje `climate…`. Při hledání zkusit obě slova.
Výroba FVE	Gauge Management:`export` a `reportOnly`.	outputMode + direction:`include` a `import`.	Rozpor v návrhu, na jednom objektu rozdíl 1 800 kWh. Nahlášeno k opravě.
VO	Veřejné osvětlení, nejčastější význam.	Velkoodběr.	Rozlišuje kontext; v zadání raději rozepsat.
Výchozí	Výchozí spotřeba je baseline, hodnota referenčního roku.	Výchozí hodnota je default, přednastavená volba.	V angličtině Baseline proti Default — nikdy nepřekládat „výchozí spotřeba" jako Default consumption.
Výhřevnost proti spalnému teplu	Výhřevnost (net calorific value) — koeficient převodu paliva na energii používaný v EM2 i EM3.	Spalné teplo (gross calorific value) — jiná, vyšší hodnota, uváděná u přepočtu plynu.	Datový model je zmiňuje vedle sebe; pro výpočet je potřeba vědět, která hodnota je v poli uložená.

Co ještě chybí a je potřeba doplnit

Prázdné buňky v českém sloupci označují pojmy, pro které tým zatím český termín nemá — především produkty podpůrných služeb, yr.no, webhook a RFC 7807. U technických standardů je anglický název v pořádku; u ostatních stojí za to termín dohodnout.
Otazníky v kódových sloupcích jsou místa, kde pole prokazatelně existuje, ale přesný název není v podkladech — zejména třída PENB a evidenční čísla odběrných míst mimo elektřinu a plyn.
Verzovaná nastavení měřidla (gauge_rate, gauge_unit_price, gauge_invoice_unit, gauge_phaze_and_breaker, gauge_price_supply_point) mají EM2 protějšky v GaugeSettings, ale konkrétní sloupce migrační mapa neuvádí.
Číselník účelů měřidla GaugePurpose není finální — na stránce jsou zatím tři ukázkové hodnoty.
Účel užití ConsumptionUsageType má být otevřený editovatelný číselník o zhruba deseti položkách; dnes je to pevný CHECK, EM3-287.
Zkratka ÚČEH má v obou systémech pole (building_properties.uceh → building.uceh), ale celé znění zkratky není nikde rozepsané.
Rezervovaný příkon a typ odběru se do EM3 nemigrují a odkládají se mimo v1 — bez nich nejde dokončit Feature 124 pro vysoké napětí.
Sazby DPH nemají v EM3 žádný ticket ani entitu.
Konvence pojmenování v EM3 nejsou nikde sepsané. Dokumentace si mezi sebou odporuje: Data Model píše entity velkým počátečním písmenem a hodnoty číselníků velkými písmeny, entity a enum stránky malými. Slovník se drží entity stránek. Samostatná stránka s konvencemi zatím neexistuje.

Zdroje

Migrační mapy a kontrolní body — hlavní zdroj sloupců „EM2 v kódu" a „EM3 v kódu"

Datový model a číselníky

Feature stránky domén

Business analýzy epiců Initiative 3

Kód — e-manazer @ master 7c817488, e-manazer-api, emanazer-data-aggregator; EM3 @ origin/main 93c8bbcd.

Slovník · Průřezové pojmy a zkratky

Průřezové technické pojmy

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam
Tenant	Tenant	— (jedna databáze pro všechny klienty)	`tenantId`, schéma na klienta	Datová izolace klienta. Hypertabulky nemají RLS a hlídá je aplikace. Vazba klient a tenant je jedna ku jedné.
Primární klíč	Primary key	celočíselné auto-increment	UUID v7, původní číslo v `legacyId`	EM3 přechází na identifikátory s vestavěnou časovou složkou; původní číslo zůstává dohledatelné.
Hypertabulka	Hypertable	—	— (TimescaleDB)	Časově dělená tabulka pro velké objemy měřených dat; v EM3 tak jsou uložené odečty.
Append-only, platnost od	Append-only, Valid from	`valid_from` jen u části tabulek	`validFrom` systematicky	Záznamy se nepřepisují; oprava je nový řádek s pozdější platností. Verze se vybírá k datu události, ne k dnešku.
Měkké smazání, zneplatnění	Soft delete, Voiding	`DisabledTrait` (`disabledAt`, `disabledBy`, `disabledReason`)	`deletedAt`, `isVoided`, `archivedAt`	Záznam se označí jako smazaný nebo neplatný, ale zůstává v databázi. EM3 má pro životní cyklus tři různá slovníčky podle typu entity.
Auditní kvarteto	Audit quartet	nepovinné, často prázdné	`createdAt`, `createdBy`, `updatedAt`, `updatedBy` (povinné)	Konvence projektu. Chybějící legacy hodnoty se při migraci doplňují jako `system:migration`.
Chybová obálka API	API error envelope	—	`errorCode`, `errorMessage`, `status`, `requestId`, `details`	Jednotná struktura chybové odpovědi. U odpovědi 403 se nově vrací i chybějící kód oprávnění.
Autorizační řetězec	Guard chain	role na uživateli	`JwtAuthGuard`, `TenantContextGuard`, `PermissionGuard`, `ClientModuleGuard`, `ClientExpirationReadGuard`	Pořadí kontrol při zpracování požadavku: autentizace, kontext klienta, oprávnění, zapnutý modul, platnost licence.
Soubor a dokument	File, Document	`File`, `FileComponent`	`file`, `document`	Příloha vázaná na jiný záznam proti spravovanému dokumentu s vlastní kategorií a životním cyklem. V Data Modelu psané jako `File` a `Document`.
Záznam zálohy	Backup record	—	`backupRecord` (návrh)	Metadata bodových záloh jednotlivých klientů, umožňující obnovit jednoho klienta bez dopadu na ostatní.
UI popisek a nápověda	UI label, Field hint	`DictionaryFixtures`, klíče `field.help.*`	`uiLabel`, `uiLabel.translationKey`, `UiLabelComponent`, `UiLabelType`, `Locale`	Přizpůsobitelné texty rozhraní. Z 81 EM2 klíčů nápovědy je 36 vyplněných a nemapují se jedna ku jedné na klíče EM3.
Číselník	Enum, Code list	PHP konstanty a číselné hodnoty	Static Enums nebo otevřené editovatelné tabulky	Statický se mění nasazením, otevřený spravuje superadmin za běhu.
Počítat za běhu, uložená řada	Read-time, Stored series	převážně přepočtové úlohy	— (rozhodnutí per případ)	Opakované rozhodnutí napříč epicy. Dosavadní precedens (EM3-259) je počítat za běhu.
Otevřené rozhodnutí, feature	Open decision, Feature	—	—	OR-n je číslované rozhodnutí v business zadání, které musí potvrdit stakeholder. Feature je číslovaná položka v seznamu Features List.
EM2, EM3	Legacy e-manažer, E-manažer 3.0	—	—	Stávající systém a jeho nástupce.

Zkratky

Zkratka	Česky	English
EM	Energetický management	Energy management
EnMS	Systém energetického managementu	Energy management system
EnPI	Ukazatel energetické náročnosti	Energy performance indicator
SEU	Významný spotřebič energie	Significant energy use
OM	Odběrné místo	Metering point
DO	Dálkové odečty	Remote readings
VO	Veřejné osvětlení, podle kontextu též velkoodběr	Public lighting, Large consumer
RVO	Rozvaděč veřejného osvětlení	Public lighting distribution board
VT, NT	Vysoký tarif, nízký tarif	High tariff, Low tariff
NN, VN, VVN	Nízké, vysoké a velmi vysoké napětí	Low, High and Extra-high voltage
EAN	Identifikátor odběrného místa elektřiny	Electricity metering point ID
EIC	Identifikátor odběrného místa plynu	Gas metering point ID
IČO	Identifikační číslo osoby	Company registration number
ODS	Optimalizace distribučních sazeb	Distribution tariff optimisation
TDD	Typový diagram dodávky	Tariff distribution diagram
ERÚ	Energetický regulační úřad	Energy Regulatory Office
OTE	Operátor trhu	Market operator
ČEPS	Provozovatel přenosové soustavy	Transmission system operator
POZE	Podpora obnovitelných zdrojů energie	Renewable energy support levy
PpS	Podpůrné služby	Ancillary services
FCR, aFRR, mFRR, RR	Typy podpůrných služeb podle rychlosti reakce	Ancillary service products
ČHMÚ	Český hydrometeorologický ústav	Czech Hydrometeorological Institute
FVE	Fotovoltaická elektrárna	Photovoltaic plant
KVP	Kvalita vnitřního prostředí	Indoor environment quality
PHM	Pohonné hmoty	Vehicle fuel
TUV, TV	Teplá užitková voda, teplá voda	Domestic hot water
CZT	Centrální zásobování teplem	District heating
PENB	Průkaz energetické náročnosti budovy	Energy performance certificate
EPC	Energetické služby se zárukou	Energy performance contracting
OPŽP	Operační program Životní prostředí	Environmental operational programme
ÚČEH	Kód klasifikace budov; celé znění není v podkladech uvedené	Building classification code
ISDOC	Český XML formát faktury	Czech e-invoice XML format
OBIS	Systém kódů měřených veličin	Object Identification System
DLMS/COSEM	Standard komunikace chytrých měřidel	Device Language Message Specification
M-Bus, Modbus	Komunikační protokoly měřidel tepla a vody	Meter communication protocols
ARES	Registr ekonomických subjektů	Business registry
MG	Měřený kanál fyzického měřidla	Metered gauge
D21	Denostupně	Degree days
S0A, S0B	Kombinované datasety EM2 pro nejlepší dostupnou hodnotu	Legacy combined datasets
OF, FF	Odečtový formulář, fakturační formulář	Reading form, Invoice form
T_ref	Referenční vnitřní teplota	Reference indoor temperature

Slovník · Predikce, emise, EnMS a výstupy

Predikce a úspory

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Predikce spotřeby	Consumption prediction	`PredictionHelper::getPrediction`, `PredictionDataCollector`, `clients.show_prediction`	`client.showPrediction`, jinak —	Odhad budoucí spotřeby: pro každý den průměr téhož kalendářního dne za poslední jeden až tři roky, násobený korekčním součinitelem.	Nastavení se migruje, samotný výpočet v EM3 neexistuje a žádná entita pro uložené predikce zatím není. EM2 predikci nikam neukládá.
Korekční součinitel	Correlation coefficient	`prepareCorrelationCoefficient`, proměnná `prediction_days_cc` (default 90)	—	Poměr průměrné denní spotřeby za posledních N dní k témuž období o rok dříve.	Když v okně chybí byť jediný den, EM2 ho tiše nastaví na 1 — OR-5 Epicu 3.6.
Ostatní vlivy v predikci	Other elements in prediction	`clients.include_other_elements_in_prediction`	`client.includeOtherElementsInPrediction`	Nastavení slibující zahrnutí cen energií a počasí do predikce.	Migruje se beze změny, ale v EM2 ho žádný výpočet nečte. Epic 8.1 navíc obě varianty z v1 vylučuje.
Predikce výdajů	Cost prediction	`DataSeriesPoint::DATA_PREDICTION_COSTS`, `UnitPriceHelper::getUnitPriceBySegments`	—	Predikovaná spotřeba násobená jednotkovou cenou.	V EM2 jen v grafu, ne v tabulce Přehledy.
Opatření	Measure, Savings measure	`Entity\Event\Action` (`$approved`, `$realized`)	`measure` (EM3-152)	Nápravné nebo úsporné opatření s plánovaným a skutečným datem realizace.	V EM2 čistá evidence — predikce opatření ignoruje (OR-7 Epicu 3.6). V Data Modelu psané jako `Measure`.
Předpokládaná úspora	Expected saving	`Action::$energySaved`, `$waterSaved`, `$CO2Saved`, `$costSaved` (vše text)	—	Ručně zadaný odhad úspory energie, vody, CO₂ nebo peněz za rok.	EM2 je tiskne bez desetinných míst, takže 0,4 t CO₂ se zobrazí jako 0 t.
Dosažená úspora	Achieved saving	—	—	Skutečně realizovaná úspora proti zvolené základně.	V EM2 se nepočítá nikde — jádro Epicu 3.6. Základnu řeší OR-3.
Efektivita výroby FVE	PV production efficiency	`SEGMENT_PRODUCTION` (4), `SolarEdgeDataAggregator`	—	Vyrobená energie minus přetoky, minus nasdílená energie.	EM2 sbírá data, ale žádné vyhodnocení nedělá. Výroba navíc chybí v seznamu kumulativních segmentů, takže se ani nepredikuje.
Degradace zdroje	Source degradation	—	—	Postupný pokles výkonu fotovoltaiky v čase.	Feature 350, v2.
Předpověď počasí	Weather forecast	`MeteoConnector` (jen skutečnost)	`met-forecast-api.ts`, `met-forecast.entity.ts`	Předpokládaný vývoj teploty, srážek a slunečního svitu.	EM2 předpověď nemá vůbec. EM3 volá MET Norway přímo z prohlížeče a zpracovává jen teplotu a srážky — sluneční svit chybí. Ukládání = EM3-208, v2.
PV GIS	PV GIS	—	—	Externí zdroj dat o slunečním svitu pro předpověď výroby.	Epic 2.4, v2.
Dešťová voda	Rainwater	`unitPriceRainfall`, `Dataset::PAYMENT_RANGE_*`	—	Odhad využití, nákladů a úspory z vlastního zdroje.	V EM2 jen fakturační složka. Feature 352, v2 spolu s pasportem.

Emise

Emise v EM2 neexistují. Grep napříč všemi třemi repozitáři nenašel žádnou entitu, migraci, obrazovku ani výpočet. Zadání z roku 2024 (EM-532, EM-533) je hotové do úrovně obrazovek a akceptačních kritérií, ale nikdy se neimplementovalo. Sloupec „EM2 v kódu" je proto v celé kapitole prázdný.

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Poznámky
Emise	Emissions	—	—	Množství CO₂, výhledově i CO, NOₓ a TZL, odpovídající spotřebě. Spotřeba v MWh × emisní faktor v t CO₂/MWh.	Paliva se nejdřív přes výhřevnost převedou na energii.
Emisní faktor	Emission factor	—	`clientEmissionFactor`	Množství emisí na jednotku energie. Funkce primárního zdroje, typu měřidla, typu emise a data spotřeby.	Přednost měřidlo, klient, systém. Klíčuje se přes `medium` stejně jako výhřevnost a tolerance. EM3-58 dosud blokované, ačkoli jeho blokátor je hotový.
Úspora emisí	Emission saving	—	—	Emise referenčního období minus emise hodnoceného období.	Kterou sadou faktorů se počítá reference, řeší OR-5 Epicu 3.7 — nejdůležitější rozhodnutí epicu.
Modul Emise, Emise+	Emissions module, Emissions+	—	`emissionFactors`	Základní evidence faktorů a výpočet (Features 109 až 112, Epic 3.7); nadstavba se Scope 1 až 3 je Feature 166, Epic 8.6.	Přepínač modulu v EM3 už existuje, obsah za ním ne. Popis Epicu 8.6 stále uvádí modul Emise jako svou náplň — opravit před rozpadem na tickety.
ESG report	ESG report	—	`esgReport` (návrh)	Výkaz emisí a CO₂ za objekt nebo portfolio.	Plánovaná entita, mimo první vydání. V Data Modelu psaná jako `ESGReport`.
Koncentrace CO₂	CO₂ concentration	`SEGMENT_CO2` (9), `GaugePurpose::PURPOSE_CO2` (7)	`reading.type = co2`, `gauge.medium = kvp`	Údaj z čidla vnitřního prostředí v ppm.	S emisemi nesouvisí — viz Past na překlad.

EnMS, ukazatele a reporting

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Systém energetického managementu	Energy management system	`BuildingEnergyManagement`, `building_properties.client_energy_management`	`clientEnms`, `building.isPartOfEnms`	Zkratka EnMS. Konfigurace řízení energií podle ISO 50001: certifikace, politika, metoda určení významných spotřebičů.	EM2 měl jen příznaky na objektu; konfigurace na úrovni klienta je nová.
Ukazatel energetické náročnosti	Energy performance indicator	—	`clientEnpi`	Zkratka EnPI. Systémové ukazatele se počítají za běhu, vlastní si klient definuje včetně vztažné veličiny.	Nové v EM3.
Významný spotřebič energie	Significant energy use	—	`clientEnms.seuMethod`, `SeuMethod`	Zkratka SEU. Metody `topN`, `percentageThreshold`, `coverageTarget`.	Nové v EM3.
Cíl EnMS	EnMS target	—	`clientEnmsTarget`, `EnmsTargetStatus`	Stanovený cíl snížení spotřeby nebo emisí a jeho stav.	Nové v EM3.
Neshoda	Non-conformity	—	— (návrh)	Závažné zjištění vyžadující řešení, typicky v kontextu ISO 50001.	Vzniká z upozornění po marném uplynutí termínu, nebo se založí přímo.
Pravidlo notifikace	Notification rule	`sendNotifications` v jednotlivých službách	`notificationRule`	Konfigurovatelný spouštěč e-mailových upozornění — konec smlouvy, překročení prahu, chyba synchronizace.	EM2 mělo pravidla zadrátovaná; EM3 z nich dělá konfiguraci. V Data Modelu psané jako `NotificationRule`.
Deník aktivit	Activity log	— (ukládal se jen aktuální stav)	`activityLog`	Neměnný záznam každé uživatelské akce, u editace i stará a nová hodnota.	Nad rámec EM2. Řeší většinu dotazů na helpdesk.
Šablona reportu	Report template	—	`reportTemplate`, `reportBlock`	Sestavitelný výstup složený z bloků.	Nové v EM3. Šablonu vidí celý klient, upravit ji smí jen její autor.
Vlastní oznámení	Custom announcement	—	— (návrh)	Hromadná zpráva vybraným rolím, například o plánované odstávce.	Nové v EM3.

Grafy a výstupy

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Časová řada	Timeline	`TimelineDataSerializer`	—	Základní pohled — hodnota v čase.
Spotřeba dle užití	Consumption by usage	`ConsumptionUsageSerializer`	—	Pohled rozpadající spotřebu na účely užití.	Jediný pohled EM2, kde se zobrazuje výpočtová spotřeba.
Porovnání	Comparison	`ComparisonDataSerializer`	—	Meziroční pohled.
Typ grafu	Chart type	Highcharts, pevné typy	`chartType`	Způsob zobrazení už nakonfigurovaného obsahu. Nově přibývá heatmapa a bublinový graf.	Nová koncepce v EM3 — obsah a způsob zobrazení jsou oddělené kroky, přepnutí typu konfiguraci nezahodí.
Datová řada	Data series	`DataSeriesPoint`	— (součást uloženého grafu)	Jedna zobrazovaná řada v grafu; viditelnost se přepíná bez nového dotazu.
Filtr grafu a uložený filtr	Chart filter, Saved filter	`ReportFilter`, `SavedFilterManager`, `ReportsController::outputGraphs()`	—	Kombinace sektoru, objektu, média, měřidla, periody a zdroje dat, uložitelná pod názvem.	V EM3 se rozšiřuje na uložený graf, který drží i typ a viditelnost řad.
Vrstva grafu	Overlay	`processDefaultConsumption`, `setCalculatedConsumption`	`chart-series.entity.ts` (`baseline`, `calculatedConsumption`)	Doplňková řada nad hlavními daty — výchozí spotřeba, výpočtová spotřeba, akce, predikce.	Kontrakt v EM3 už existuje, data pod ním jsou zatím jen fixture (EM3-275).
Grafový engine	Chart engine	`ReportsController`, Highcharts	— (EM3-277)	Dotazovací vrstva, která grafům dodává řady.	EM3-277 BLOCKED, čeká na agregační vrstvu EM3-276. Hlavní blokátor Epicu 3.3.
Nástěnka a dlaždice	Dashboard, Tile	—	`dashboardLayout`, `dashboardBlock`	Uspořádatelná úvodní obrazovka. Každý uživatel má právě jedno rozvržení, dlaždice se přichytávají na mřížku.	Nové v EM3. Libovolný panel lze připnout jako dlaždici, není to pevný seznam widgetů.
Blok reportu	Report block	—	`reportBlock`	Jeden prvek uvnitř šablony reportu — graf, tabulka nebo text — s pořadím.	Nové v EM3. Vlastní registr typů, oddělený od dlaždic. Export a plánované rozesílání jsou odložené.
Přehledy	Overviews	`OverviewDataCollector`, `generatePrediction`	—	Tabulkové sekce EM2 — Predikce, Optimalizace sazeb a další.	V predikci chybí korunové sloupce; jsou jen v grafu.

Integrace a externí systémy

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
ARES	Business registry lookup	—	— (integrace)	Veřejný registr ekonomických subjektů. Vyhledá firmu podle názvu nebo IČO a doplní název, IČO a právní formu.	Nová integrace v EM3. Podporuje i fyzické osoby bez IČO.
—	yr.no, MET Norway	—	`met-forecast-api.ts`	Poskytovatel předpovědi počasí, ze kterého čerpá meteogram.	Volá se přímo z prohlížeče a nic se neukládá.
Revisio	Revisio	`invoices.revisio_record_id`	— (noční synchronizace)	Externí účetní a fakturační systém jednoho konkrétního klienta.	Jednosměrné zrcadlení do EM3, v UI neviditelné. Pole na faktuře se nemigruje.
Datový agregátor	Data Aggregator	`emanazer-data-aggregator`, `DataControlDispatcher`, `EgdDataAggregator`, `SolarEdgeDataAggregator`	—	Samostatná aplikace EM2, která normalizovala vstupní data a udržovala kombinované datasety.	V EM3 se ruší; funkci přebírá backend a průběžné agregáty.
Klíč API	API key	—	`apiKey` (návrh)	Přístupový klíč třetí strany omezený na definovanou množinu měřidel, jen pro čtení.	Nové v EM3. V Data Modelu psaný jako `APIKey`.
Asynchronní zpracování	Asynchronous processing, Job	`WaitingJobsCommand`	`jobId`	Dlouhá operace vrátí ihned identifikátor úlohy a stav se dotazuje zvlášť.	EM2 mělo frontu úloh; EM3 ji vystavuje i navenek přes rozhraní.
—	Webhook, RFC 7807 Problem Details, Cursor-based pagination	—	— (API standardy)	Standardy pro integrace třetích stran: oznámení o dokončení, formát chybové odpovědi, stránkování velkých objemů dat.	Nové v EM3. Formát chyby pro třetí strany se liší od interní chybové obálky.

Podpůrné služby (PpS)

Zvažovaný příplatkový modul mimo základní rozsah EM3 — v EM2 ani v EM3 zatím nic z toho neexistuje. Slovník je tu proto, aby se pojmy nezaměňovaly s běžnou dodávkou energie: agregátor a aktivace znamenají v této doméně něco úplně jiného než jinde v aplikaci.

Český pojem	English	Význam	Poznámky
Podpůrné služby	Ancillary services	Zkratka PpS. Kontrahované kapacity, které výrobci, velcí odběratelé nebo agregátoři poskytují provozovateli přenosové soustavy k udržení rovnováhy sítě.
ČEPS	—	Český provozovatel přenosové soustavy, který podpůrné služby kontrahuje a aktivuje.	Nezaměňovat s distributorem, který provozuje distribuční síť.
Agregátor flexibility	Aggregator	Subjekt slučující flexibilitu z více objektů a klientů a nabízející ji souhrnně jako podpůrnou službu.	Klienti se do podpůrných služeb zapojují typicky přes agregátora.
—	FCR, aFRR, mFRR, RR	Produkty podle rychlosti reakce: sekundy, do 30 sekund, do 12,5 minuty, do 30 minut.	aFRR a mFRR jsou nejpravděpodobnější vstupní bod pro klienty.
Aktivace	Activation	Časové okno, kdy provozovatel soustavy vyvolá dodávku nebo odběr výkonu.	Zkresluje energetickou bilanci objektu, pokud se nezaznamená značkou intervalu a nevyloučí.
Smlouva o podpůrných službách	PpS contract	Poskytovatel, typ služby, kontrahovaný výkon a platnost.	Jiná struktura než smlouva o dodávce energie.
Platba za dostupnost, platba za energii	Capacity payment, Energy payment	Odměna za držení kapacity, respektive za energii skutečně dodanou během aktivace.

Slovník · Klima, reference a kontroly

Klima a normalizace

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Meteostanice	Weather station	`h_m_stations`	`weatherStation`	Zdroj klimatických dat. Katalog je dvouúrovňový: globální stanice a stanice klienta.	Vlastnictví se odvozuje z `h_m_stations.editable`: neupravitelná → globální, upravitelná → patří klientovi.
Kód stanice ČHMÚ	Station code	`h_m_stations.code`	— (připojeno do `weatherStation.name`)	Označení stanice u Českého hydrometeorologického ústavu.	Samostatné pole bylo zrušeno; kód se připojuje do názvu, například „Praha-Ruzyně (P1PRUZ01)".
Identifikátor stanice WIGOS	WIGOS station identifier	—	`weatherStation.wsi`	Mezinárodní identifikátor stanice pro párování s automatickým feedem.	Nové v EM3. Kód ČHMÚ se na něj nemapuje — doplní ho superadmin ručně.
Poloha stanice	Station position	`h_m_stations.lat`, `lng`, `altitude`	`weatherStation.lat`, `weatherStation.lng`, `weatherStation.altitude`	Zeměpisné souřadnice a nadmořská výška.	Beze změny.
Výchozí meteostanice klienta	Default weather station	`clients.default_meteostation_id`	`client.defaultWeatherStationId`	Stanice použitá všude, kde objekt nemá vlastní.	V EM2 jediný zdroj pro celý výpočet normalizace — objektová stanice do něj nevstupuje. V EM3 je to EM3-56, BLOCKED.
Doplňková stanice klienta	Client weather station	`client_meteostation`	`clientWeatherStation`	Další stanice přiřazené klientovi nad rámec výchozí.	U výchozí stanice se duplicitní řádek nevytváří. Pozor: vazba objektu na stanici se jmenuje `climate…`, tahle `weather…`.
Klimatická data	Climate data	`h_m_short_term_data`, `HMShortTermData`	`climateData`	Skutečně naměřené hodnoty stanice za období — topné dny a průměrná teplota.	Rok a měsíc se skládají do data prvního dne měsíce. EM2 zná jen měsíční data; granularita i verzování jsou nové.
Granularita klimatických dat	Climate data granularity	—	`climateData.granularity`, `ClimateDataGranularity`	Měsíční, denní, hodinová.	Všem migrovaným záznamům se nastaví měsíční.
Zdroj klimatických dat	Climate data source	`h_m_stations.main_thermometer`	`climateData.source`, `ClimateDataSource`	Automatický přenos, nebo ruční zadání.	Odvozuje se: stanice s nastaveným teploměrem → `remote`, jinak `manual` (včetně všech globálních stanic ČHMÚ).
Klimatický normál	Climate normal	`h_m_long_term_data`	`climateNormal`	Dlouhodobý průměr stanice, dvanáct měsíčních řádků.	Beze změny hodnot; topné dny se převádějí na desetinné číslo.
Topný den	Heating day	`h_m_short_term_data.heating_days`, `HEATING_DAY_MAXIMUM_TEMPERATURE = 13.0`	`climateData.heatingDays`	Den, jehož průměrná venkovní teplota klesne pod 13 °C; sezóna září až prosinec a leden až květen, dvoudenní hystereze.	Metodicky shodné. Pravidla v EM3 jsou v souboru `climate-derivation.rules.ts`. Denní příznak lze v EM2 ručně přepsat.
Průměrná denní teplota	Average daily temperature	`h_m_short_term_data.avg_temp`	`climateData.avgTemp`	Vážený průměr měření podle vzorce (T07 + T14 + 2 × T21) / 4.	Zaokrouhlení na dvě desetinná místa. Měsíční agregace jen z úplného měsíce.
Denostupně	Degree days	`daydegree_normal`, `daydegree_actual`	funkce `computeDegreeDays` v `degree-days.rules.ts`	Topné dny × (referenční vnitřní teplota − průměrná venkovní teplota). V tabulkách se objevují pod označením D21.	Vzorec je shodný.
Normalizační poměr	Normalisation ratio	`HMShortTermDataRepository::getNormalRatios`	funkce `computeNormalisationRatio`	Denostupně normálu dělené denostupni skutečnosti.	EM2 obaluje výsledek funkcí `abs()`, čímž maskuje nefyzikální vstupy; EM3 místo toho vrací prázdnou hodnotu.
Normovaná spotřeba	Normalised consumption	klíč řady `norm`, `ReportDataCollector::processNormalConsumption`	služba `normalised-consumption-average.service.ts`	Spotřeba přepočtená na dlouhodobě normální klima, aby byly roky srovnatelné.	EM2 násobí poměrem jen podíl vytápění; dočasný adaptér EM3 normalizuje celé médium teplo — OR-1 Epicu 3.2.
Klimatická korekce	Climate correction	—	— (počítáno za běhu)	Sama úprava spotřeby o vliv počasí.	V EM3 se neukládá — rozhodnutí u EM3-259.
Meteogram	Meteogram	—	— (widget nad yr.no)	Devítidenní grafická předpověď — teplota, srážky, vítr, tlak, oblačnost.	Nové v EM3, čerpá přímo z yr.no a nic se neukládá.
Konfigurace stanice pro dálkový přenos	Station remote connection	`data_logger`	`weatherStation.remoteConnectionId`	Napojení stanice na automatický přenos dat.	Migrace odložena, dokud nevznikne správa vzdálených připojení.

Referenční hodnoty a srovnání

Tři pojmy se pravidelně pletou dohromady. Výchozí spotřeba je stav na začátku EnMS včetně neefektivit. Výpočtová spotřeba je hodnota z auditu — jaká by spotřeba měla být. Referenční spotřeba není entita, ale kontextový pojem. Čtvrtý podobně znějící pojem, spotřeba virtuálního měřidla, s nimi nesouvisí vůbec.

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Výchozí spotřeba	Energy baseline	`building_energy_managemet.{medium}_consum_norm`, dále `ConsumInv`, `CostsInv`, `*CostsNorm`	`buildingEnergyBaseline.value`, `buildingEnergyBaseline.medium`, `buildingEnergyBaseline.referenceYear`, `buildingEnergyBaseline.source`	Spotřeba energetického hospodářství na začátku zavedení EnMS. Roční, ruční, jedna hodnota na objekt a médium.	EM2 drží čtyři hodnoty na médium, EM3 zatím jednu — OR-4 Epicu 3.3, potvrdit před migrací. Referenční rok se nastaví na rok migrace. Celková energie se nemigruje, `isTotalEnergy` byl zrušen.
Výpočtová spotřeba	Calculated consumption	`calculated_consumption` + `calculated_consumption_months`	`buildingCalculatedConsumption`, `CalculatedConsumptionSource`	Předpokládaná spotřeba podle energetického auditu, po účelech užití.	Roční záznam i měsíční rozpad se převádějí na obecné období. EM3 rozlišuje zdroj `auditor` a `userSnapshot`; v EM2 lze verze editovat i mazat.
Referenční spotřeba	Reference consumption	`Settings::SHOW_REFERENCE_CONSUMPTION` (zakomentované)	—	Kontextový pojem bez vlastní entity. Jakákoli spotřeba použitá jako základna srovnání.	V EM2 funkce fakticky neexistuje, protože nastavení je zakomentované. Volbu pro EM3 řeší OR-1 Epicu 3.3.
Topný profil	Heating profile	`CalculatedConsumptionMonths::$ratios`	—	Pevný rozpad roční hodnoty do dvanácti měsíců.	EM2 používá 19/16/14/9/2/0/0/0/1/8/14/17 % stejně pro každý účel užití; návrh pro EM3 je použít ho jen u vytápění (OR-6 Epicu 3.3).
Meziroční porovnání	Year-over-year comparison	`ComparisonDataSerializer::getDataSeries`	`mode = yearOverYear`	Každý rok je vlastní řada, na ose x je měsíc.	EM2 vynechá každý bod menší nebo rovný nule, takže v létě vzniká díra místo nuly.
Klouzavý průměr	Rolling average	—	—	Průměr několika minulých období jako referenční hodnota; navrhované okno tři roky.	Nové, OR-2 Epicu 3.3.
Medián, republikový medián	Median, Republic median	`clients.median`, `republic_median`	`client.median`, `client.republicMedian`	Srovnávací hodnota spotřeby pro klienta a pro celou databázi.	Migruje se beze změny, ale v grafech ani reportech se nepoužívá — jsou to jen texty v administraci. Skutečný výpočet je v2 (OR-8 Epicu 3.3).
Benchmark	Benchmark	—	—	Porovnání proti referenční hodnotě nebo proti jiným objektům.	Epic 3.3.

Kontroly, tolerance a anomálie

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Klientská tolerance	Client tolerance	`gauge_tolerance_types` (`client_id`, `gauge_type`, `primary_source`, `tolerance_min`, `tolerance_max`), `ToleranceHelper`	`clientTolerance.clientId`, `clientTolerance.medium`, `clientTolerance.primarySource`, `clientTolerance.toleranceMin`, `clientTolerance.toleranceMax`	Povolené pásmo odchylky spotřeby. Výchozí ±20 %, tvrdý limit ±25 %, hranice inkluzivní.	Klíčování se mění z `GaugeType` na `medium`, protože starý enum se ruší. Řádky mají jen 3 klienti. EM3-57 je BLOCKED.
Tolerance na měřidle	Gauge anomaly tolerance	—	`gauge.anomalyToleranceMin`, `gauge.anomalyToleranceMax`	Výjimka z klientského pásma pro konkrétní měřidlo. Hodnoty jsou v procentech, jednotka není v názvu.	Nové v EM3, migrací se neplní. Ukládá se, ale nikde se nevyhodnocuje.
Očekávaná spotřeba	Expected consumption	`DailyStatusManager::getPreviousConsumption`, `isConsumptionOutOfTolerance`	funkce `classify` (EM3-223), základna se předává parametrem	Hodnota, proti které se nový odečet poměřuje.	EM2 bere stejné kalendářní okno až tří předchozích let a počítá vážený průměr. V EM3 výpočet základny zatím neexistuje — OR-1 Epicu 3.5.
Anomálie	Anomaly	`message.consumption_alert`	`anomalyAlert` (návrh)	Hodnota mimo tolerované pásmo, vázaná na měřidlo a období.	Samostatná entita je v EM3 plánovaná, mimo první vydání. V Data Modelu psaná jako `AnomalyAlert`.
Řádová odchylka	Order-of-magnitude deviation	—	—	Hodnota řádově vyšší, než dává smysl — typicky překlep o nulu.	V EM2 neexistuje nikde. Návrh: měkký příznak s prahem desetinásobku, OR-7 Epicu 3.5.
Stagnace	Stagnation	—	— (kontrola, práh podle média)	Stejná hodnota se opakuje napříč několika po sobě jdoucími intervaly.	Princip přejatý z EM2, v EM3 formalizovaný. U dálkových zařízení se totéž hlásí jako zamrzlá hodnota.
Limit spotřeby, kontrolní režim	Consumption limit	`ConsumptionLimit`, `ConsumptionLimitItem`, `GaugeControlTask`, `GaugeControlManager`	— (EM3-128)	Absolutní hodinový limit u dálkových odečtů, 24 hodin × pracovní den a víkend.	V EM3 chybí; uvažuje se jako placený doplněk. OR-8 Epicu 3.5 doporučuje převzít jedna ku jedné.
Přetok limitu	Limit overflow	`GaugeLimitOverflow`	—	Překročení limitu spotřeby; založí akci a rozešle notifikaci, sama se uzavře po poklesu.	Nezaměňovat s přetokem do sítě — viz Past na překlad.
Prodleva kontroly a frekvence notifikací	Control delay, Notification frequency	`clients.gauge_limit_control_delay`, `gauge_limit_notification_frequency`	`client.gaugeLimitNotificationDelayHours`, `client.gaugeLimitNotificationFrequencyHours`	Jak dlouho se po doručení dat čeká a jak často se opakuje upozornění.	Defaulty 2 a 4 hodiny. V EM2 se klientské nastavení kvůli chybě v operátoru `?:` nikdy nepoužije a okno kontroly je natvrdo 38 hodin. Oprava = OR-9 Epicu 3.5; u některých klientů bude znamenat méně e-mailů než dnes.
Značka intervalu	Interval tag	—	`intervalTag`	Časový úsek na objektu nebo měřidle označený vysvětlením neobvyklých dat: nehoda, porucha, údržba, výstavba, odstávka, uvádění do provozu, aktivace podpůrné služby.	Nové v EM3. Interval lze vyloučit z reportů. V Data Modelu psané jako `IntervalTag`.
Značka odečtu, značka spotřeby	Reading tag, Consumption tag	—	`readingTag`, `consumptionTag`	Označení konkrétní hodnoty jako chybné; taková hodnota se z výpočtu spotřeby vyloučí.	Nové v EM3. Značka spotřeby se používá tam, kde pod hodnotou žádný odečet není.
Příznak chybného odečtu	Invalid reading flag	—	viz značky výše	Označení hodnoty jako vadné a její vyloučení z výpočtů.	Dokumentace EM2 tvrdí, že to systém umí; v kódu to není — EM-515 nerealizované (OR-10 Epicu 3.5).
Zápis s obejitím kontroly	Write-override	—	samostatný endpoint a oprávnění	Zápis odečtu, který by kontrola monotónnosti odmítla.	Nové v EM3, není to plošná výjimka pro administrátory.
Upozornění	Notice	`Entity\Event\Action`	`notice`	Informační záznam vzniklý automaticky nebo ručně. Stavy nový, zobrazený, vyřešený; po marném termínu se mění na neshodu.	Odpovídá workflow Akcí v EM2. V Data Modelu psané jako `Notice`.
Akce a její spouštěč	Action, Action trigger	`AutoEventGenerator`, `eventGenerator::processConsumptionOutOfTolerance`	`actionTrigger` (EM3-152, EM3-154)	Záznam události nebo opatření a konfigurace jeho automatického vzniku.	EM2 měl logiku zadrátovanou v kódu; EM3 z ní dělá konfiguraci. Doména akcí v EM3 zatím chybí.
Kontrola zadání odečtu	Reading submission check	`GaugeReadingsControlHelper`, `gr_days_tolerance_*` (5, 3, 15 dní)	—	Hlídání, že odečet dorazil včas a že dálkový odečet funguje.	Patří spíš do Epicu 6.3.
Zamrzlá hodnota, slabá baterie	Frozen value, Low battery	—	— (upozornění)	Zařízení posílá stále stejnou hodnotu, nebo hlásí docházející baterii.	Nové v EM3.

Slovník · Spotřeba, náklady a sazby

Spotřeba

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Spotřeba	Consumption	`DailyStatusManager`, `gauge_daily_output`	— (tabulka zatím neexistuje)	Množství energie nebo vody odebrané za období.	EM2 záporný rozdíl tiše zahodí. V EM3 samotný výpočet zatím chybí — na main je jen dočasný adaptér pro objekt, měsíc, médium teplo a delta odečty.
Efektivní spotřeba	Effective consumption	datasety `S0A`, `S0B`	pohled `best_available`	Spotřeba vybraná pro každý interval podle priority zdrojů. Pro jedno období může být složená z více zdrojů.	V EM2 implicitní „nejlepší dostupná" hodnota; v EM3 poprvé pojmenovaná.
Spotřeba virtuálního měřidla	Calculated consumption of a virtual gauge	—	`reading.source = calculated`	Spotřeba dopočtená vzorcem z efektivních spotřeb více fyzických měřidel.	Sjednocený název podle EM3-321. Nezaměňovat s výpočtovou spotřebou z auditu.
Objemová, energetická spotřeba, výkon	Volume, Energy consumption, Power	`segment` (11, 14 pro výkon)	`reading.type = volume`, `energy`, `power`	Spotřeba v m³, v kWh po přepočtu, a rychlost spotřeby v kW.	Výkon se ukládá jen tam, kde je potřeba pro grafy, špičky nebo navazující výpočty.
Druh hodnoty	Kind	—	`consumption.kind` (návrh)	Rozlišuje, zda uložená hodnota je spotřeba, nebo náklad.	Nová dimenze vedle typu, směru, tarifu a zdroje.
Výroba	Production	`SEGMENT_PRODUCTION` (4)	`gauge.direction = export`	Energie vyrobená v objektu — fotovoltaika, kogenerace.
Převod jednotek	Unit conversion	`GaugeUnitManager`, `Units`	`Unit`	Přepočet mezi m³, kWh, MWh, GJ, t a l.	EM3-273 hotovo. EM2 u neznámé dvojice jednotek použije koeficient 1 bez varování a u plynoměru default 10,55 kWh/m³.
Účel užití	Usage type	`ConsumptionUsage`, `GaugeConsumptionUsage`, `calculated_consumption.usage_type`	`ConsumptionUsageType`, `buildingCalculatedConsumption.usageType`	Vytápění, ohřev teplé vody, ostatní, výroba, výhledově osvětlení a větrání.	Hodnota `hot water` se mění na `hotWater`. V EM3 dnes pevný `CHECK`, převod na otevřený číselník je EM3-287.
Rozúčtování reálné spotřeby	Consumption allocation	—	`allocationPercentage` (návrh)	Procentní rozdělení skutečné spotřeby mezi účely užití, po měsících.	Nové v EM3.
Měrná spotřeba	Specific consumption	`SpecificConsumptionDataSerializer`	—	Spotřeba na jednotku plochy, typicky kWh/m².	EM2 ji má, ale bez normované varianty; v EM3 zatím nepočítá nic.
Odečty k půlnoci	Midnight reading convention	`clients.calculate_consumption_from_midnight`	—	Zda se odečet vztahuje k půlnoci, nebo k poledni s půlením krajních dnů.	Koncept se v EM3 ruší a nastavení se nemigruje, ale migrace historické spotřeby musí zohlednit, jakou hodnotu měl který klient. OR-6 Epicu 3.1.
Perioda, granularita	Period, Granularity	`Period::MONTH`, `YEAR_KEY`	`buildingCalculatedConsumption.periodStart`, `periodEnd`	Rok, měsíc, den, hodina, 15 minut.	EM3 nahrazuje pevné periody obecným intervalem.
Agregační vrstva	Continuous aggregates	Data Aggregator, přepočtové úlohy	— (EM3-276)	Automaticky udržované předpočítané souhrny nad hypertabulkou odečtů.	Nahrazuje přepočtové úlohy a datasety z EM2. EM3-276 je BLOCKED a blokuje grafy i benchmarking.
Retenční doba	Data retention	—	— (politika, ne pole)	Jak dlouho se drží surová patnáctiminutová data; agregáty zůstávají trvale.	Datový model počítá s dvěma roky pro surová data; Epic 3.1 navrhuje k rozhodnutí deset let pro spotřebu (OR-8).

Náklady, sazby a optimalizace

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Náklad, výdaj	Cost	`GaugeInvoiceFormType`, `InvoiceDataCollector`	—	Peněžní vyjádření spotřeby; zaokrouhluje se na dvě desetinná místa.	EM2 dopočtenou částku nezaokrouhluje a drží ji jako `float`. Pro EM3 otevřené, zda náklad ukládat, nebo počítat za běhu — OR-3 Epicu 3.1.
Jednotková cena	Unit price	`UnitPriceHelper`, `GaugeUnitPrice`	`contractItem.price`, `gauge_unit_price`	Cena za jednotku energie.	Verzovaná cena na měřidle se převádí na položku smlouvy.
Distribuční sazba	Distribution tariff	`Rate`, `Rate::description`, `odsDescription`	`gauge.distributorTariff` (volný text), `contractItemType`	Sazba distributora, například C02d nebo D01d. Určuje ceny distribuce a fixní platby.	Regres: EM2 má číselník s příznaky vysokého, nízkého a speciálního tarifu, EM3 má na měřidle jen volný text. Bez číselníku nejde určit „stejnou skupinu" ani zobrazit legislativní poznámky — OR-5 Epicu 3.4.
Skupina sazeb	Rate group	`Rate::$combineGroups`, `RateRepository::getRatesFromSameGroup`	—	Sazby se stejnou kombinací tarifních pásem, které lze mezi sebou porovnávat.	V EM3 chybí spolu s číselníkem sazeb.
Optimalizace distribučních sazeb	Distribution tariff optimisation	`DistributionRateOptimazer`, `OverviewDataCollector` sekce `ods`	—	Návrh nejlevnější sazby pro odběrné místo na základě ročního odběru. Zkratka ODS.	V EM2 hotová funkce i záložka; v EM3 zatím nic.
Cenové rozhodnutí ERÚ	ERÚ price decision	`PriceDecision`, `Service`, `TariffPrice`, `CircuitBreaker`, `CircuitBreakerPrice`, `PriceDecisionManager`	—	Roční ceník regulovaných složek vydávaný Energetickým regulačním úřadem.	EM2 importuje z XLSX šablony. V EM3 neexistuje — žádná migrace, žádný import (OR-3 Epicu 3.4).
Distributor	Distributor, DSO	`Distributor`, `GasSupplier`, `clients.el_dictributor_id`, `gas_supplier_id`, `consumption_single_electricity_supplier`	`client.electricityDistributorId`, `client.gasDistributorId`, `client.singleElectricityDistributor`, `client.singleGasDistributor`	Provozovatel distribuční soustavy, tedy fyzické sítě.	Migrace opravuje překlep`dictributor` a přejmenovává „dodavatele plynu" na distributora, protože to distributor vždycky byl. V EM3 musí být platformní číselník, ne organizace klienta — EM3-167.
Systémové služby, POZE, poplatek operátora trhu	System services, Renewable support levy, Market operator fee	`system_service_fix`, `support_nn_by_consumption`, `support_nn_by_cb`, `ote_distributor`	—	Regulované složky ceny elektřiny. Podpora obnovitelných zdrojů se účtuje buď podle jističe, nebo podle spotřeby — platí se nižší z obou.	Existují jen uvnitř optimalizace sazeb v EM2. Rozpad nákladů na složky je celý ve v2 (Features 339, 340, 353).
Platba za jistič	Circuit-breaker charge	`CircuitBreakerPrice`	—	Měsíční fixní platba odvozená od velikosti jističe.
Vodné, stočné, srážkovné	Water supply, Sewage, Stormwater charge	`ContractItemType`	`contractItemType`	Složky fakturace vodoměru: dodávka pitné vody, odvod odpadní vody, odvod srážkové vody.	Srážkovné je často paušální, nezávislé na naměřené spotřebě.
Spalné teplo	Gross calorific value	—	—	Koeficient pro přepočet objemu plynu na energii.	Odlišit od výhřevnosti — podobný, ale ne totožný pojem. Viz Past na překlad.
Koeficient budovy	Building coefficient	—	`buildingCoefficient`	Násobící nebo aditivní korekce na úrovni objektu, aplikovaná až po koeficientu měřidla.	Od rozhodnutí u EM3-259 se klimatická korekce počítá za běhu, takže hlavní důvod pro tuhle entitu odpadl.
Typový diagram dodávky	Tariff distribution diagram	`GaugeProperties.tddEl`, `tdd`	`gauge.tddGroup`	Zkratka TDD. Skupina typového průběhu odběru tam, kde není průběhové měření.	Dvě EM2 pole se slučují do jednoho.
Spot, fix	Spot price, Fixed price	—	—	Dva režimy nákupu komodity.	Feature 295, v2.
Úspora ze sazby	Tariff saving	`DistributionRateOptimazer::_calculate`	—	Rozdíl mezi aktuální a nejlevnější dostupnou sazbou, nikdy záporný.	EM2 řadí sazby komparátorem, který vrací pravdivostní hodnotu místo tří stavů — u blízkých částek není pořadí zaručené.

Slovník · Odečet, faktura a smlouva

Odečet a sběr dat

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Odečet	Reading	`gauge_reading` + `gauge_reading_value`	`reading`	Naměřená hodnota měřidla v konkrétním čase.	Zásadní změna tvaru dat: EM2 měl hlavičku s několika hodnotami, EM3 má jeden plochý řádek na kombinaci typ, směr, tarif, zdroj a formát. Odečet s vysokým i nízkým tarifem tedy vytvoří dva záznamy.
Čas odečtu	Read timestamp	`gauge_reading.read_at` (jen datum)	`reading.readAt` (datum a čas s pásmem)	Okamžik, ke kterému hodnota platí.	EM2 implicitně půlnoc. Migrace historických dat bez času použije jako odhad poledne.
Vazba na měřidlo	Gauge reference	`gauge_reading.gauge_id` (cizí klíč)	`reading.gaugeId` (volná reference)	Ke kterému měřidlu odečet patří.	V EM3 bez databázového cizího klíče — měřidlo žije v jiné doméně, hranice se řeší fasádou.
Typ hodnoty	Reading type	odvozeno ze `segment`	`reading.type`, `ReadingType`	Energie, výkon, objem, teplota, vlhkost, CO₂.	Nová samostatná dimenze.
Tarifní pásmo	Tariff	odvozeno ze `segment` (1, 11 → celkem; 2 → vysoký; 3 → nízký)	`reading.tariff`, `ReadingTariff`	Celkem, vysoký, nízký, speciální, nebo neurčeno.	Nová samostatná dimenze.
Vysoký tarif, nízký tarif	High tariff, Low tariff	`segment` 2 a 3	`reading.tariff = high`, `low`	Dvě tarifní pásma elektřiny. Zkratky VT a NT.
Speciální tarif	Special tariff	`SPECIAL_TARIFF`	`reading.tariff = special`	Třetí, samostatně účtované pásmo.
Zdroj odečtu	Reading source	— (odvozováno z kontextu)	`reading.source`, `ReadingSource`	Ruční, dálkový, z faktury, dopočtený.	Nová samostatná dimenze. Dopočtený zdroj nevstupuje do priority zdrojů.
Formát hodnoty	Reading format	—	`reading.format` (`cumulative`, `delta`)	Odečet nese absolutní stav počítadla, nebo přímo spotřebu za období.	V EM3 poprvé explicitní.
Stav životního cyklu	Lifecycle state	`gauge_reading.state` (0, 1, 2)	`reading.lifecycleState`, `LifecycleState`	První odečet nového měřiče, běžný odečet, poslední odečet před výměnou.	Funkční parita, jen pojmenované hodnoty. Stav `final` smí vzniknout jen v rámci výměny měřidla a zrušit ho lze jedině admin akcí `clear-final`.
Jednotka odečtu	Reading unit	— (dotahovala se z měřidla)	`reading.unit`	Jednotka uložená přímo na odečtu.	Nové v EM3 — chrání historii při výměně měřidla.
Monotónnost	Monotonicity	—	— (kontrola, Reading Management FR2)	Kumulativní řada nesmí klesnout pod předchozí ani přerůst následující hodnotu.	Obejít lze jen zvláštním oprávněním a endpointem, ne plošnou admin výjimkou.
Segment	Segment	`Segment` (14 hodnot: 1 spotřeba, 2 VT, 3 NT, 4 výroba, 5 přetok, 9 CO₂, 11 výkon spotřeby, 14 výkon výroby)	—	Pojem EM2 — jeden plochý číselník kombinující veličinu, směr i tarif.	V EM3 zaniká a rozpadá se na pět samostatných dimenzí odvozených ze standardu DLMS/COSEM. Při migraci mapovat, ne přejmenovat. Stejný číselník sdílely odečty i položky faktur.
Deník aktivit odečtu	Reading activity log	— (ukládal se jen aktuální stav)	vazba `reading` → `activityLog`	Historie zásahů do odečtu včetně staré a nové hodnoty.	Nad rámec parity s EM2.
Denní data měřidla	Daily output	`gauge_daily_output`, datasety `S0A` a `S0B`	agregační vrstva, pohled `best_available`	Pojem EM2 — denní agregace, ze které čerpají grafy, predikce i optimalizace sazeb.	Přímý architektonický ekvivalent. EM3-276 je BLOCKED.
Import dat	Data import	`data_import`, `DataImportItem` (polymorfní vazba)	`dataImport`, `invoice.importId`, `reading.importId`	Jeden běh dávkového nahrání faktur, odečtů, měřidel nebo jejich úprav.	Polymorfní join tabulka se ruší; vzniklé záznamy odkazují na import přímo. Chybějící auditní údaje se doplňují hodnotou `system:migration`.
Zdrojový formát importu	Import source type	—	`dataImport.sourceType`, `DataImportSourceType`	Hromadný soubor, nebo automatický příjem ISDOC.	Nové v EM3, odvozuje se z přípony souboru.
Zdroj vzdáleného připojení, konektor	Remote source, Connector	`aggregator_remote_sources`	`remoteSource`	Konektor na externí systém dodávající odečty nebo faktury.	Vazba na klienta je mnoho ku mnoha — jeden zdroj slouží více klientům.
Koncový bod, datový kanál	Remote end point	`aggregator_remote_endpoints`	`remoteEndPoint`	Jeden datový kanál zdroje, spárovaný s měřidlem, nebo s meteostanicí — nikdy s obojím.	Zápis `EndPoint` se odchyluje od běžného `endpoint`.
Párování	Pairing	modul `AUTO_PAIR_GAUGE_READINGS`	— (funkce nad koncovými body)	Přiřazení nespárovaného koncového bodu ke konkrétnímu měřidlu.	Ve verzi 1 jen po jednom; hromadné párování odložené do v2. Opětovné spárování vyžaduje potvrzení.
Stav konektoru	Connector health status	`RemoteEndPointRecord`, `EgdDataAggregator::STATUSES_VALID`	`remoteSource.outageThresholdHours`, hodnoty `operational`, `warning`, `error`	Dopočítaný stav z času posledního úspěšného požadavku a nastaveného prahu.	Nové v EM3, pro superadmina i souhrnně napříč klienty.
OBIS kód	OBIS code	`iecCode` (na měřidle)	`remoteEndPoint.iecCode`	Standardizovaný identifikátor měřené veličiny ve tvaru A-B:C.D.E*F.	Přesouvá se z měřidla do domény dálkových odečtů.
Kontrolní den odečtu	Reading cycle day	`clients.gauge_month_control_day_setting`, `gauge_month_control_day`, `gauge_week_control_day`	`client.gaugeMonthControlDaySetting`, `client.gaugeMonthControlDay`, `client.gaugeWeekControlDay`	Den v měsíci nebo týdnu, ke kterému se vztahuje pravidelný cyklus odečtů.	Beze změny. Hodnoty `firstDay`, `lastDay`, `customDay` (1 až 28).
Připomínka odečtu	Reading reminder	`clients.gauge_reading_reminder`, `gr_days_tolerance_*`	`client.gaugeReadingReminder`	Kdy systém upozorní, že odečet chybí.	Automatické vypnutí měřidla po X dnech (`gauge_disabled_after`) se do EM3 nepřenáší (rozhodnuto 26. 6. 2026).
Samoodečet	Self-reading	—	—	Odečet, který si k danému datu zadá sám odběratel, typicky k půlnoci posledního dne v měsíci.	Samostatná feature mimo Reading Management.
Koncentrátor, brána	Concentrator, Gateway	—	—	Zařízení mezi měřidlem a rozhraním, které sbírá data z více měřidel.	Pojem z popisu integrací, ne pole v datech.

Faktura a smlouva

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Faktura	Invoice	`invoices`	`invoice`	Doklad za energii nebo službu zadaný k měřidlu, pokrývající fakturační období.	Peníze se z `float` mění na `numeric(12,2)`.
Číslo faktury	Invoice number	`invoices.invoice_number`	`invoice.invoiceNumber`	Označení dokladu od dodavatele.	Beze změny.
Fakturační období	Billing period	`invoices.date_from`, `date_to`	`invoice.dateFrom`, `invoice.dateTo`	Interval, který faktura pokrývá.	Beze změny.
Cena s DPH, bez DPH	Price, Price without VAT	`invoices.price`, `price_without_vat`	`invoice.price`, `invoice.priceWithoutVat`	Fakturovaná částka v obou podobách.	Sazba DPH se v EM2 neukládá, dopočítává se za běhu. Název `price` implicitně znamená „s DPH" — položka faktury pro totéž používá `cost…`.
Dobropis	Credit note	`invoices.credit_note`	`invoice.creditNote`	Opravný doklad se zápornou hodnotou.	Beze změny. V EM2 výjimka z pravidla „záporné hodnoty se zahazují".
Položka faktury	Invoice value	`invoice_value`	`invoiceValue`	Rozpad faktury podle dvojice druh a tarif.	Nahrazuje jediný souhrnný údaj.
Druh položky	Invoice value kind	`invoice_value.segment`	`invoiceValue.kind`, `invoiceValue.tariff`, `InvoiceValueKind`	Spotřeba (u exportu dodávka či přetok), výkon, cena s DPH, cena bez DPH.	Plochý číselník se rozpadá na dvě ortogonální dimenze. Segment 4 (výroba) padá do stejného kbelíku jako 1 (spotřeba), směr se odvozuje z měřidla; segment 5 se stává výkonem.
Jednotka položky	Invoice value unit	`invoice_value.unit` (hodnota 99 = Kč)	`invoiceValue.unit`, `Unit`	Jednotka fakturované hodnoty.	Číslování 1 až 10 zůstává, koruna se z 99 přečíslovává na 11.
Rozpad faktury do dnů	Invoice allocation	`InvoiceDataCollector`	—	Rozpuštění fakturované spotřeby na jednotlivé dny období.	EM2 váží skutečným průběhem jen při pokrytí alespoň 95 % dní, jinak rovnoměrně; faktura doplňuje spotřebu jen tam, kde chybí odečty.
Mezera, přesah období	Gap, Overlap	—	—	Nespojitost navazujících fakturačních období.	Kontrola navržena v Invoice Management, Feature 102.
Napojení na Revisio	Revisio link	`invoices.revisio_record_id`	—	Odkaz na doklad v externím účetním systému jednoho klienta.	Nemigruje se jako sloupec faktury; řeší se samostatnou integrací.
Smlouva	Contract	`Contract` + `gauges_contract`, souběžně `GaugeUnitPrice` a `GaugeProperties.supplier`	`contract`	Smlouva o dodávce pokrývající jedno nebo více měřidel.	EM2 má dvě paralelní cesty k ceně a EM3 je sjednocuje. Kde běží obojí (915 měřidel), vyhrává novější model. Z 856 smluv jich 780 pokrývá právě jedno měřidlo.
Dodavatel	Supplier	`Supplier`	`contractSupplier`	Obchodník, se kterým je uzavřená smlouva. Nezaměňovat s distributorem, který provozuje síť.	Migruje se jen název. Příznaky médií, počet použití a slučování se zahazují. Dodavatel není organizace s právní subjektivitou.
Položka smlouvy	Contract item	`ContractItem`, `GaugeUnitPrice`	`contractItem`	Jedna oceněná položka — například vysoký tarif sazby C02d nebo vodné.	Historizovaná cena mimo hromadný nákup (43 měřidel) se převádí na dvojici položka a sazba.
Typ položky, sazba, povolená kombinace	Contract item type, rate, allowed combination	`ContractItemType`, `ContractItemRate`, `ContractItemAllowedTypeRate`	`contractItemType`, `contractItemRate`, `contractItemAllowedTypeRate`	Globální číselník oceňovatelných položek (sazby C01d až D57d, vodné, stočné), jednotka ceny a pravidlo, které dvojice dávají smysl.	Přebírá se téměř beze změny — dobře normalizovaný model.
Sdružený nákup	Bulk purchase	`gauges_contract`	`contract.purchaseType`, `ContractPurchaseType`	Smlouva na skupinu odběrných míst stejného média.	V EM3 explicitní příznak; jedno měřidlo je běžný zvláštní případ.
Způsob dodávky	Delivery method	`Contract.delivery_method` i `ContractItemType.delivery_method`	`contractItemType.deliveryMethod`	Jednosložková nebo dvousložková cena.	Pole na smlouvě se ruší jako duplicita — byl to jen přepínač viditelnosti, vyplněný u 114 z 856 smluv.
Médium smlouvy	Contract medium	`GaugeProperties.consumption_type`	`contract.medium`, `ContractMedium`	Médium a u elektřiny a plynu i kategorie odběratele: maloodběr, velkoodběr.	Rozhodnuto 12. 8. 2026: vlastnost celé smlouvy. V jedné smlouvě nelze kombinovat malo- a velkoodběr. Teplo je nově plnohodnotná hodnota (F127).
Zamykání fakturačních polí	Field locking	`GaugeInvoicingType`	stejné chování	Po napojení měřidla na platnou smlouvu se pole dodavatel a cena na měřidle stanou jen pro čtení.	Potvrzeno jedna ku jedné. Netýká se karty Faktury.
Palivo a pohonné hmoty ve smlouvách	Fuel and vehicle fuel in contracts	vyloučeno v `GaugeInvoicingType`	vyloučeno	Tato média se do smluvního modelu nezahrnují.	Architektonické rozhodnutí, EM3 ho přebírá.

Slovník · Měřidlo a odběrné místo

Měřidlo a odběrné místo

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Měřidlo	Gauge	`gauges`, `GaugeProperties`, `GaugeSettings`	`gauge`	Měřicí bod, který dodává data o spotřebě. Nese konfiguraci, ne samotné odečty.	EM3 slučuje hlavní tabulku s vlastnostmi; verzovaná nastavení zůstávají v samostatných tabulkách.
Odběrné místo	Metering point, Supply point	`gauges.ean`	`gauge.supplyPointId`	Místo odběru evidované u distributora. Zkratka OM.	Přejmenováno na obecný název, protože stejné pole nese i EIC a evidenční čísla u ostatních médií.
EAN, EIC	EAN, EIC	`gauges.ean`	`gauge.supplyPointId`	Unikátní identifikátor odběrného místa elektřiny (EAN) a plynu (EIC).	Návrh sdíleného EAN (`isSharedEan`) byl zamítnut — za 15 let provozu se situace nevyskytla.
Evidenční číslo	Registration number	`?`	`gauge.supplyPointId`	Identifikátor přidělený dodavatelem u tepla, vody a ostatních médií.	Obdoba EAN a EIC mimo elektřinu a plyn.
Druh měřidla	Gauge kind	`gauges.level` (`LEVEL_MAIN`, `LEVEL_SECONDARY`, `LEVEL_FICTIVE`)	`gauge.kind`, `GaugeKind`	Fyzické zařízení, podružné měřidlo, nebo virtuální bez zařízení.	1 → `standard`; 2 s vyplněným rodičem → `subGauge`; 3 → `virtual`.
Podružné měřidlo, podměřidlo	Sub-gauge	`gauges.parent_gauge_id` + `level = 2`	`gauge.parentGaugeId`, `gauge.kind = subGauge`	Fyzický měřič dílčího okruhu pod nadřazeným měřidlem.	Pozor: v EM3 znamená vztah rodič-potomek něco jiného než seskupení kanálů jednoho fyzického měřiče.
Virtuální měřidlo	Virtual gauge	`gauges.level = LEVEL_FICTIVE`	`gauge.kind = virtual`, `gauge.virtualSubtype`, `GaugeVirtualSubtype`	Měřidlo bez zařízení; hodnota vzniká vzorcem (`computed`), ručním zadáním (`manualInput`) nebo jako bilance objektu (`buildingTotal`).	EM2 všechny tři případy sléval do jedné úrovně. Podtyp se po migraci přiřazuje ručně; `buildingTotal` v EM2 neexistuje.
Systémově spravované měřidlo	System-managed gauge	—	`gauge.isSystemManaged`	Vzorec virtuálního měřidla generuje a udržuje systém, ne uživatel.	Nové v EM3; u migrovaných měřidel vždy nepravda.
Bilance budovy	Building total	— (počítáno za běhu v `ReportDataCollector`)	`gauge.virtualSubtype = buildingTotal`	Součtový vzorec objektu: součet přítoků minus součet odtoků.	V EM2 se nikdy neukládala. V EM3 je to trvalý, auditovatelný vzorec — každá změna režimu zahrnutí vyžaduje potvrzení uživatelem.
Fyzický měřič	Physical meter	—	`gauge.physicalMeterId`, `physicalMeter`	Jedno zařízení s více měřenými kanály — čtyřkvadrantový elektroměr měří import i export.	Nové v EM3 (EM3-303). Migrace u obousměrných měřidel vytvoří dva záznamy sdílející nový identifikátor; žádný kanál není hlavní. V dokumentaci se jeden kanál označuje zkratkou MG.
Médium	Medium	`gauges.type`, `GaugeType::TYPE_*`	`gauge.medium`, `GaugeMedium`	Co měřidlem protéká: elektřina, plyn, voda, teplo, palivo, pohonné hmoty, kvalita vnitřního prostředí, jiné čidlo.	Číselné hodnoty se neshodují — migrace používá překladovou mapu. EM2 měl dvě různé hodnoty pro vodu. Enum `GaugeType` se v EM3 ruší úplně.
Primární zdroj	Primary source	`gauges.primary_source`, `GaugeType::SOURCE_*`	`gauge.primarySource`, `PrimarySource`	Palivo nebo zdroj energie — zemní plyn, štěpka, hnědé uhlí, elektřina, celkem 28 hodnot.	Přímá kopie čísel 1 až 28, tedy i bez rozpadu biomasy u elektroměru. Pozor na sémantický posun — viz Past na překlad.
Směr toku	Direction	odvozeno ze `segment`	`gauge.direction`, `reading.direction`, `GaugeDirection`	Do objektu ze sítě, z objektu do sítě nebo výroba, případně bez směru u čidel.	Segmenty 1, 2, 3, 11 → `import`; 4, 5, 14 → `export`; kvalita vnitřního prostředí → prázdné.
Režim zahrnutí do bilance	Output mode	`gauges.dataInResults` (`ON`, `OFF`, `TAKE_OFF`)	`gauge.outputMode`, `GaugeOutputMode`	Zahrnout, odečíst, vyloučit, nebo pouze reportovat.	Migrační pravidlo: standardní s importem → `include`, standardní s exportem → `reportOnly`, podružné → `exclude`. Hodnota `OFF` se zachovává jako záměrné nastavení. `reportOnly` nemá v EM2 předlohu.
Účel měřidla	Gauge purpose	`gauge_purpose` (vazba 1:N)	`gauge.purpose` → `gaugePurposeOption`, `GaugePurpose`	Slovní varianta („Odběr ze sítě", „Výroba FVE"), která přednastaví směr toku a režim zahrnutí.	Z vazby jeden na mnoho se stává jeden na jedna s odkazem do nového číselníku. Číselník není finální. Pozor: cizí klíč se jmenuje `purpose`, ne `purposeId` jako ostatní.
Režim odečtu	Reading mode	`outputMode` (EM2 význam)	`gauge.readingMode`, `GaugeReadingMode`, `reading.format`	Kumulativní stav počítadla, nebo spotřeba za období.	Kolize názvů — EM2 tomuhle říká `outputMode`, což v EM3 znamená úplně jinou věc. Viz Past na překlad.
Priorita zdrojů	Source priority	`gauges.remote_as_primary` (ano/ne)	`gauge.sourcePriority`, `client.defaultSourcePriority`, `GaugeSourcePriority`	Pořadí důvěryhodnosti při konfliktu zdrojů.	Ne → `manual_remote_invoice`, ano → `remote_manual_invoice`. EM3 má šest permutací a nově i výchozí hodnotu na klientovi. Dočasný adaptér řadí jinak než nastavení — OR-1 Epicu 3.1.
Sériové číslo a jeho historie	Serial number, Gauge serial history	`gauges.serial_number`, `GaugeProperties.meterNumber`	`gauge.serialNumber`, `gaugeSerialHistory`	Výrobní číslo měřiče a záznam jeho výměn.	EM2 historii nemá. Migrace založí jediný záznam s platností od vzniku měřidla; starší výměny nelze zrekonstruovat.
Výrobce	Manufacturer	`gauges.manufacturer`	`gauge.manufacturer`	Výrobce měřicího zařízení, volný text.	Beze změny.
Jednotka	Unit	`gauges.unit`, `Units`	`gauge.unit`, `reading.unit`, `Unit`	Fyzikální jednotka měřené veličiny.	Prázdná hodnota se doplňuje na kWh. V EM3 se jednotka navíc denormalizuje na odečet, aby výměna měřidla nepřepsala historii.
Koeficient měřidla	Gauge coefficient	`gauge_volume_ratio`	`volumeCoefficient`	Verzovaný převodní koeficient aplikovaný před zápisem spotřeby — typicky m³ plynu na kWh.	Migruje se celá historie; kde chybí platnost od, doplní se datum migrace. EM3 přidává `isVoided`.
Objemový koeficient	Volume coefficient	`gauge_volume_ratio`, `gauge_remote_volume_ratio`	`volumeCoefficient`	Pojem EM2 pro přepočet objemu na energii.	EM2 ho bere z prvního účelu měřidla pro všechny segmenty, včetně výroby — OR-12 Epicu 3.1.
Výhřevnost	Calorific value	`default_heating_power_types`, `HeatingPower`, `GaugeHeatingPower`	`defaultCalorificValue`, `calorificValue`	Koeficient převádějící palivo na energii. Přednost: měřidlo, klient, systém.	EM2 tři úrovně bez platnosti od a do; individuální úroveň jen u plynoměru. Klíčování se mění z `GaugeType` na `medium`. V EM3 je to EM3-58, dosud blokované.
Jistič	Circuit breaker	`GaugeSettings` (verzované)	`gauge.circuitBreaker`	Jmenovitá hodnota hlavního jističe; základ fixních plateb u nízkého napětí.	Verzovaná nastavení v EM3 nese tabulka `gauge_phaze_and_breaker` — s překlepem převzatým z EM2.
Počet fází	Phase count	`GaugeSettings` (verzované)	`gauge.phaseCount`	Vstup do výpočtu podpory obnovitelných zdrojů podle jističe.	Migrace patří do Reading Management epicu, ne do mapy měřidla.
Rezervovaná kapacita	Reserved capacity	`GaugeProperties.reserved_capacity` (text)	`gauge.reservedCapacity`	Sjednané maximum odběru u velkoodběru.	Text se převádí na desetinné číslo v MW; jednotka není v názvu. Na testovacích datech jsou jen 4 záznamy.
Rezervovaný příkon	Reserved power	`GaugeProperties.reserved_power`	—	Obdobný sjednaný parametr; vstup pro optimalizaci u vysokého napětí.	Nemigruje se, odloženo mimo v1. Bez něj nejde dokončit Feature 124 pro vysoké napětí (OR-9 Epicu 3.4).
Typ odběru	Consumption type	`GaugeProperties.consumption_type`	— (na měřidle), `contract.medium` (na smlouvě)	Maloodběr proti velkoodběru; u elektřiny nízké napětí proti vysokému.	Na měřidle se nemigruje. Rozhodnuto 12. 8. 2026: je to vlastnost celé smlouvy, ne položky ani měřidla.
Distribuční sazba	Distribution tariff	`Rate`, `GaugeSettings`	`gauge.distributorTariff` (volný text), `gauge_rate`	Sazba distributora, například C02d nebo D01d.	Regres: EM2 má číselník s příznaky tarifů, EM3 na měřidle jen volný text — OR-5 Epicu 3.4.
Typový diagram dodávky	Tariff distribution diagram	`GaugeProperties.tddEl`, `tdd`	`gauge.tddGroup`	Zkratka TDD. Skupina typového průběhu odběru tam, kde není průběhové měření.	Dvě EM2 pole (elektřina a plyn) se slučují do jednoho.
Fakturační frekvence	Billing frequency	`GaugeProperties.invoicePeriod`	`gauge.billingFrequency`, `GaugeBillingFrequency`	Měsíčně, čtvrtletně, ročně, jinak.	Přesné legacy hodnoty jsou zatím k doplnění.
Sdružený nákup na měřidle	Part of bulk purchase	`GaugeProperties.involvedInPurchase`	`gauge.isPartOfBulkPurchase`	Měřidlo je zahrnuté do hromadného nákupu energie.	Přejmenováno.
Sdílení elektřiny	Electricity sharing	`GaugeProperties.electricitySharingConsumption`, `electricitySharingProduction`	`gauge.electricitySharingConsumption`, `gauge.electricitySharingProduction`	Spotřební nebo výrobní EAN zapojený do sdílení; vylučuje nabídku sazeb C01d a D01d.	Beze změny, jen u elektřiny.
Vlastník měřicího zařízení	Meter ownership	—	`gauge.meterOwnership`, `GaugeMeterOwnership`	Odběratel, distributor, třetí strana.	Nové v EM3.
Výměna měřidla	Meter replacement	—	`reading.lifecycleState` (`initial`, `final`), `gaugeSerialHistory`	Konec jednoho fyzického měřiče a start dalšího.	EM3-296 rozpracováno. EM2 při změně jednotky jen přeznačí, nepřepočítá.
Archivace měřidla	Gauge archive	`gauges.disabled_at`, `disabled_reason`, `GaugeDisableReason`	`gauge.archivedAt`, `gauge.archiveReason`, `gauge.isArchived`, `GaugeArchiveReason`	Prodej či demolice, převod do jiné správy, vyřazení mimo hranice EnMS, přeřazení, sloučení, změna média, změna užívání, jiný důvod.	Přímé mapování hodnot 1 až 8, stejná logika jako u objektu.
Typ zapojení	Connection type	`connectionType` (na měřidle)	`remoteEndPoint.connectionType`	Přímé, optočlen, vysílač, jiné.	Přesouvá se z měřidla na koncový bod dálkového odečtu.
Fotovoltaická elektrárna	Photovoltaic plant	—	—	Zkratka FVE.
Přetok do sítě	Export, Feed-in	`SEGMENT_ENERGY_DELIVERY` (5)	`gauge.direction = export`	Energie dodaná z objektu do distribuční sítě.	Nezaměňovat s přetokem limitu — viz Past na překlad.
Kvalita vnitřního prostředí	Indoor environment quality	`gauges.type` = KVP	`gauge.medium = kvp`	Teplota, vlhkost a koncentrace CO₂ z čidel. Zkratka KVP.	Nemá směr toku ani tarif.
Pohonné hmoty	Vehicle fuel	`gauges.type` = PHM	`gauge.medium = phm`	Paliva pro vozidla. Zkratka PHM.	V EM3 samostatné médium, odlišené od stacionárního paliva `fuel`.

Nesrovnalost k opravě: u výroby FVE uvádí stránka Gauge Management kombinaci export a reportOnly, zatímco stránka outputMode + direction uvádí include a import. Na jednom objektu je to rozdíl 1 800 kWh. Nahlášeno autorovi stránek.

Verzovaná nastavení měřidla

Tyhle tabulky drží hodnoty, které se v čase mění. V EM2 byly součástí GaugeSettings, konkrétní sloupce migrační mapa neuvádí — patří do Billing a Reading Management epiců.

Co nese	EM3 v kódu
Distribuční sazba	`gauge_rate`
Jednotková cena média	`gauge_unit_price`
Fakturační jednotka	`gauge_invoice_unit`
Fáze a jistič	`gauge_phaze_and_breaker`
Instalovaný topný výkon	`gauge_heating_power`
Cena podle odběrného místa	`gauge_price_supply_point`

Slovník · Objekt a jeho parametry

Objekt a jeho parametry

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Aktivum	Asset	—	— (doménová kategorie)	Zastřešující pojem pro objekt, měřidlo a meteostanici.	Nový pojem v EM3, není to tabulka.
Objekt	Building, Building node	`buildings`, `building_properties`	`building`	Uzel, jehož spotřebu sledujeme. Může to být budova, soustava veřejného osvětlení nebo jiné zařízení.	EM3 slučuje dvě EM2 tabulky a přidává strom přes `building.parentId`.
Areál	Campus	`grounds`, `building_properties.areal` (volný text)	`building.levelType = campus`	Skupina budov na jednom místě, například školní areál.	EM2 areál byl zvlášť tabulka i volný text; oboje nahrazuje uzel ve stromu. Volný text se ruší.
Typ objektu	Building type	`buildings.type` (1, 2, 3)	`building.type`, `BuildingType`	Běžná budova, soustava veřejného osvětlení, jiné.	1 → `building`, 2 → `publicLighting`, 3 → `other`.
Úroveň uzlu	Building level type	—	`building.levelType`, `BuildingLevelType`	Role uzlu ve stromu: `portfolio` (jedno na klienta, vzniká automaticky), `region` (automaticky podle PSČ), `campus`, `building`, `floor` a `unit` (rezervováno pro pasport).	Nové v EM3, strukturu nevynucuje.
Sektor	Sector	`buildings.sector_id`	`building.sectorId`	Odvětvové zařazení objektu; filtr grafů a přehledů.	Beze změny.
Vlastník, správce, pověřený správce	Owner, Manager, Delegated manager	`buildings.ico`, `owner`, `manager_ico`, `manager`, `delegated_manager_ico`, `delegated_manager`	`building.ownerIco`, `building.ownerName`, `building.managerIco`, `building.managerName`, `building.delegatedManagerIco`, `building.delegatedManager`	Tři role subjektů u objektu, dohledávané podle IČO v registru ARES.	Jen přejmenování; `buildings.ico` je IČO vlastníka, což z názvu nebylo poznat. Nesourodost v EM3: vlastník a správce mají `...Name`, pověřený správce ne.
Adresa	Address	`buildings.street`, `house_number`, `reference_number`, `zip`, `city`	`building.street`, `building.houseNumber`, `building.referenceNumber`, `building.zip`, `building.city`	Poštovní adresa objektu.	PSČ se převádí z čísla na pětimístný text s vedoucími nulami. Město se nově dá dohledat podle PSČ.
Souřadnice objektu	Coordinates	`buildings.map_lat`, `map_lng`, `map_lat_custom`, `map_lng_custom`, `mapy_cz_url`, `show_on_map`	`building.lat`, `building.lng`, `building.latCustom`, `building.lngCustom`, `building.mapyComUrl`, `building.showOnMap`	Geokódovaná nebo ručně přepsaná pozice objektu. Vlastní souřadnice mají přednost.	Uložený odkaz na mapu se ruší a nahrazuje ho pole dopočítané za běhu.
Rok výstavby	Year built	`buildings.built_year`	`building.yearBuilt`	Rok dokončení stavby.	Přejmenováno.
Památková ochrana	Heritage protection	`building_properties.protected`	`building.isHeritage`	Příznak omezující možná opatření.	Přejmenováno; prázdná hodnota se čte jako nepravda.
Klasifikace ÚČEH	Building classification code	`building_properties.uceh`	`building.uceh`	Kód klasifikace budovy.	Beze změny. V grafovém enginu zatím není dostupný jako filtr.
Součást energetického managementu	Part of EnMS	`building_properties.client_energy_management`, `client_working_energy_management`	`building.isPartOfEnms`, `building.isOperationPartOfEnms`	Zda objekt a jeho provoz spadají do energetického managementu klienta.	Prázdná hodnota se čte jako pravda.
Energetický profil objektu	Building energy profile	`building_properties` (část polí)	`buildingEnergyProfile`	Skupina technických údajů o objektu: počet podlaží, faktor tvaru, instalovaný výkon, provozní doba, dotační programy, certifikace.	Nová samostatná entita v EM3; v EM2 to byly sloupce jedné široké tabulky.
Počet podlaží	Floor count	`building_properties.floor_count`	`buildingEnergyProfile.floorCount`	Počet nadzemních podlaží.	Beze změny.
Faktor tvaru budovy	Envelope-to-volume factor	`building_properties.factor_av`	`buildingEnergyProfile.factorAv`	Poměr plochy obvodového pláště k obestavěnému objemu, značí se A/V.	Beze změny, nepřepočítává se.
Instalovaný výkon	Installed power	`building_properties.rated_power_source` (volný text)	`buildingEnergyProfile.installedPowerRaw`, `buildingEnergyProfile.installedPowerKw`, `buildingEnergyProfile.installedPowerUnit`	Výkon zdroje v objektu.	Migrace se pokusí text rozparsovat na číslo a jednotku, původní text zůstává.
Provozní doba	Operating time	`building_properties.operating_time` (volný text)	`buildingEnergyProfile.operatingTime`	Nezávazný popis provozní doby objektu.	Beze změny.
Provozní rozvrh	Building schedule	—	`buildingSchedule`	Týdenní mřížka 672 patnáctiminutových slotů. Autoritativní vstup pro detekci anomálií.	Nové v EM3 a mimo rozsah migrace — volný text z EM2 zůstává vedle něj jako popisek.
Zapojení do EPC	EPC enrolment	`building_properties.in_epc`, `in_epc_since`	`buildingEnergyProfile.epcEnrolled`, `buildingEnergyProfile.epcFrom`	Projekt energetických služeb se zárukou.	Přejmenováno, datum se zkracuje na den.
Zapojení do OPŽP	OPZP enrolment	`building_properties.in_opzp`, `in_opzp_since`	`buildingEnergyProfile.opzpEnrolled`, `buildingEnergyProfile.opzpFrom`	Dotační program Životní prostředí.	Přejmenováno.
Certifikace ISO	ISO certification	`building_properties.by_iso`, `by_iso_since`	`buildingEnergyProfile.isoCertified`, `buildingEnergyProfile.isoFrom`	Zda je objekt pokrytý certifikací podle ISO 50001.	Přejmenováno.
Parametry objektu	Building parameter	`building_heated_area`, `building_usable_area`, `building_built_up_area`, `building_users_quantity`, `building_templerature`, `building_public_light_points`	`buildingParameter`	Verzovaný snímek fyzických parametrů objektu.	EM3 slučuje šest EM2 tabulek do jedné verzované entity s `validFrom`.
Energeticky vztažná plocha	Energy reference area	`building_heated_area.area`	`buildingParameter.areaEnergyReference`	Plocha, ke které se vztahují měrné ukazatele.	V EM2 UI „Celková energeticky vztažná plocha", jen tabulka se jmenuje `building_heated_area`. Celé číslo se převádí na desetinné.
Užitná plocha	Usable area	`building_usable_area.area`	`buildingParameter.areaUsable`	Celková užitná plocha objektu (m²).	Převod na desetinné číslo.
Obestavěný prostor	Enclosed volume	`building_built_up_area.area`	`buildingParameter.volumeEnclosed`	Obestavěný prostor objektu (m³).	Pozor: tabulka se jmenuje „built-up area“, ale EM2 v ní eviduje obestavěný prostor v m³, ne zastavěnou plochu. Zastavěná plocha se v EM3 neeviduje.
Počet uživatelů objektu	User count	`building_users_quantity.quantity`	`buildingParameter.userCount`	Kolik lidí objekt užívá; jmenovatel měrných ukazatelů.	Beze změny.
Referenční vnitřní teplota	Reference indoor temperature	`building_templerature.temperature`	`buildingParameter.temperatureReference`	Vnitřní teplota, ke které se počítají denostupně. Značí se T_ref.	Beze změny hodnoty. Pozor: EM2 tabulka má překlep v názvu a joinuje se bez filtru platnosti, takže verzování se fakticky ignoruje. EM3 verzuje správně.
Světelné body	Light points	`building_public_light_points.points`, `building_public_light_points_fve.points`, `building_properties.rvo_count`	`buildingParameter.lightPoints`, `buildingParameter.lightPointsPv`, `buildingEnergyProfile.rvoCount`	Počet světelných bodů soustavy veřejného osvětlení, kolik z nich má fotovoltaiku a kolik je napájecích míst.	Beze změny, jen pro typ objektu veřejné osvětlení.
Meteostanice objektu	Building climate station	—	`building.climateStationId`	Stanice, ze které objekt bere klimatická data.	EM2 používá výhradně výchozí stanici klienta, objektová do výpočtu nevstupuje. Pozor: pole se jmenuje `climate…`, ale míří na entitu `weatherStation`.
Archivace objektu	Building archive	`buildings.disabled_at`, `disabled_reason`	`building.archivedAt`, `building.archiveReason`, `building.isArchived`, `BuildingArchiveReason`	Vyřazení objektu z evidence s uvedeným důvodem; data zůstávají.	Přejmenováno. Příznak `isArchived` je nový — EM2 ho odvozoval z vyplněného data.
Pasport objektu	Building passport	—	—	Podrobná evidenční karta objektu.	Epic 1.2, odloženo do v2. Úrovně `floor` a `unit` jsou pro něj připravené.
Průkaz energetické náročnosti budovy	Energy performance certificate	`?`	`?`	Zkratka PENB. Třída z průkazu se používá jako filtr grafů.	Filtr je popsaný ve feature Chart Types, konkrétní pole zatím nikde pojmenované.

Slovník · Klient, organizace a přístup

Klient, organizace a přístup

Český pojem	English	EM2 v kódu	EM3 v kódu	Význam	Mapování a poznámky
Klient	Client, Tenant	`clients`	`client`, `tenantId`	Nejvyšší organizační jednotka systému. Nese identitu organizace, systémová nastavení, licenci a zapnuté moduly.	EM3 přidává datovou izolaci tenantem; vazba klient a tenant je jedna ku jedné.
Typ klienta	Client type	`clients.type`	`client.type`, `ClientType`	Kategorie klienta, například svazek obcí; ovlivňuje, která pole se zobrazují.	Hodnota `municipality_group` přejmenována na `municipalityGroup`.
Skupina klientů	Client group	`clients.client_group_id`	`client.clientGroupId`	Organizační štítek seskupující klienty, bez vlastní konfigurace.	Beze změny.
Kraj	Region	`clients.region_id`	`client.regionId`	Geografické zařazení klienta pro reporting.	Beze změny.
Organizace, subjekt	Organisation	—	`organisation`	Právnická nebo fyzická osoba v registru klienta. Vystupuje jako vlastník či správce objektu nebo jako odběratel u měřidla.	Samostatná vrstva až v EM3; v EM2 rozptýlené v polích objektu a měřidla.
Fyzická osoba, právnická osoba	Natural person, Legal entity	—	`organisation.type`, `organisation.legalForm`	Rozlišení typu subjektu v registru. U fyzické osoby se IČO nevyžaduje a zadává se volným textem.	Právní forma se přebírá z registru ARES.
Odběratel	Subscriber	`GaugeProperties.customerICO`, `customerName`, `customerEmail`	`gauge.subscriberId` → `organisation`	Organizace, která je na odběrném místě smluvním odběratelem.	Z volných textových polí na měřidle se stává odkaz na organizaci; migrace deduplikuje podle IČO.
Osoba, kontakt	Person	—	`person` (návrh)	Pojmenovaný kontakt — vlastník, správce, technik, odečtář — přiřaditelný k objektu nebo měřidlu.	Zatím jen v datovém modelu, kde je uvedená jako `Person`.
Uživatel	User	`users`	`user`	Osoba s přístupem do aplikace.
Odpovědná osoba	Responsible person	`users_buildings` + role `ROLE_WORKER`, `Building::getResponsibleUser()`	`responsiblePersonAssignment`	Přiřazení osoby k objektu v konkrétní roli — EnMS, fakturace, technika, regulatorika.	EM2 vybíral první nalezenou osobu bez řazení, tedy nedeterministicky. Migrace založí záznam pro každého přiřazeného pracovníka. Rozhodnuto 13. 8. 2026: jen úroveň objektu, ne per médium.
Role uživatele	User role	`ROLE_WORKER`, `ROLE_CAN_EDIT_H_M_SHORT_TERM_HEATING_DAYS` a další	`admin`, `manager`, `technician`, `accountant`, `worker`	Role řídí oprávnění a směrování notifikací.	Hlavní manažer klienta: `clients.main_manager_id` → `client.mainManagerId`.
Superadmin	Superadmin, Porsenna system admin	—	— (role, bez vlastní entity)	Role nad úrovní administrátora klienta. Vidí data napříč všemi klienty, spravuje globální číselníky a UI popisky.	Nové v EM3.
Oprávnění napříč klienty	Cross-tenant read permission	—	`userTenantAccess` (návrh)	Právo číst data více klientů najednou, například pro helpdesk nebo krajského manažera.	Nové v EM3, modelováno jako vlastnost uživatele.
Adresář osob	Person directory	—	`personDirectory`	Sdílená tabulka mimo schémata klientů, která mapuje jméno, telefon a e-mail na klienta.	Nové v EM3, jen pro čtení, plněné triggerem z organizací.
Notifikační matice	Notification matrix	`users.email_reporting`, `email_reminder`, `incident_email_reporting`, `sms_reporting`	`clientNotificationMatrix`, `user.emailReporting`, `user.emailReminder`, `user.incidentEmailReporting`, `user.smsNotificationsEnabled`	Konfigurace, které role dostávají který typ notifikace a jakou formou. Při vzniku klienta se předvyplní sedm typů krát pět rolí.	EM2 měl booleovské příznaky na uživateli; ty se migrují jedna ku jedné a matice je nová vrstva nad nimi. Pozor: 53 % uživatelů má report vypnutý — migrace to musí zachovat. SMS v EM3 v1 nemá UI ani implementaci.
Forma doručení	Delivery form	—	`NotificationDeliveryForm`	Okamžitě, nebo denní souhrn. Platí pro celý typ notifikace napříč rolemi.	Nové v EM3.
Modul	Client module	`client_permissions` (`IMPORT_GAUGE_READINGS`, `AUTO_PAIR_GAUGE_READINGS`, `IMPORT_INVOICES`, `MODULE_SETTLEMENT`, `QR_PRINT`, `CHAT`)	`clientModule`, `MODULE_KEYS` (`remoteReadings`, `invoiceImport`, `settlement`, `qrPrint`, `emissionFactors`)	Zapínatelná část funkcionality klienta.	Import odečtů a automatické párování se slučují do `remoteReadings`. Modul `CHAT` se nemigruje. `emissionFactors` je nový — přepínač existuje, obsah za ním ne.
Typ licence	Licence type	`clients.licence_type` (1, 2, 3)	`client.licenceType`, `LicenceType`	Na dobu neurčitou, časově omezená, nebo s automatickým prodloužením.	Číselné hodnoty se převádějí na `indefinitePeriod`, `timeLimit`, `autoExtension`.
Úroveň licence	Licence level	`clients.licence_level` (0, 1, 2)	`client.licenceLevel`, `LicenceLevel`	Demo, základní, rozšířená.	Převádí se na `demo`, `basic`, `extended`. Platnost: `licence_valid_to` → `client.licenceValidTo`, u 75 klientů prázdná.
Zobrazovat náklady bez DPH	Display costs without VAT	`clients.display_expenses_without_vat`	`client.displayExpensesWithoutVat`	Klientské nastavení, v jaké podobě se ukazují náklady.	Beze změny.
Výchozí lhůta akce	Default action deadline	`clients.event_deadline_default`	`client.defaultActionDeadlineDays`	Za kolik dní má být akce standardně vyřešená.	Přejmenováno.
Energetický management	Energy management	—	—	Obor, kterého se celá aplikace týká. Zkratka EM.

Navigace a formuláře (názvosloví EM2, přenáší se do zadání)

Český pojem	English	Význam
Sekce	Section	Tlačítko na hlavní liště — Objekty, Akce, Grafy, Vstupy, Přehledy.
Záložka	Tab	Podstránka v rámci sekce — například Klimadata a Výhřevnosti ve Vstupech, Predikce v Přehledech.
Odečtový formulář	Reading form	Stránka, kde se zadávají odečty. Zkratka OF.
Fakturační formulář	Invoice form	Stránka, kde se zadávají faktury. Zkratka FF.
Detail (objektu, měřidla, akce…)	Detail page	Stránka po kliknutí na tlačítko Detail u záznamu.

Audit Log

Config Store

Git Info

Lookup Tables

Multi-Organizations / Tenant Scoping

Notifications

Permission Model

Translations

User Authentication & Login

Users & Groups

Versioning

Entity: auditLog

Entity: dataImport

Entity: groupMembership

Entity: permissionSet

Entity: userPreference

Building Management

Calorific Value Management

Chart Engine

Client Groups

Consumption Aggregation & Effective Consumption

Consumption Calculation

Audit Log

Gauge Management

Gauge Management — archive

Organisation & Distribution Registry

Reading Management

Table View Settings

Users & Access

VAT Rate Administration

Slovník EM2/EM3 (Czech reference) ​

Jak slovník číst ​

Pravidla zápisu ​

Past na překlad ​

Co ještě chybí a je potřeba doplnit ​

Zdroje ​

Slovník · Průřezové pojmy a zkratky ​

Průřezové technické pojmy ​

Zkratky ​

Slovník · Predikce, emise, EnMS a výstupy ​

Predikce a úspory ​

Emise ​

EnMS, ukazatele a reporting ​

Grafy a výstupy ​

Integrace a externí systémy ​

Podpůrné služby (PpS) ​

Slovník · Klima, reference a kontroly ​

Klima a normalizace ​

Referenční hodnoty a srovnání ​

Kontroly, tolerance a anomálie ​

Slovník · Spotřeba, náklady a sazby ​

Spotřeba ​

Náklady, sazby a optimalizace ​

Slovník · Odečet, faktura a smlouva ​

Odečet a sběr dat ​

Faktura a smlouva ​

Slovník · Měřidlo a odběrné místo ​

Měřidlo a odběrné místo ​

Verzovaná nastavení měřidla ​

Slovník · Objekt a jeho parametry ​

Objekt a jeho parametry ​

Slovník · Klient, organizace a přístup ​

Klient, organizace a přístup ​

Navigace a formuláře (názvosloví EM2, přenáší se do zadání) ​